検索ワード: déboussolé (フランス語 - 英語)

ils sont chez eux dans un monde déboussolé.
they are at home in a homeless world.

j’étais musulman, le terrorisme m’a déboussolé.
i was a muslim, but terrorism confused me.

une erreur de traduction a quand-même déboussolé tous les bergers roumains.
a translation error nevertheless confused all the romanian shepherds.

ses pensées se fixaient uniquement sur le petit chat déboussolé trottinant à ses côtés.
her thoughts were directed solely on the bedraggled little kitten beside her.

dans ses propres mots, il était [traduction] « complètement déboussolé ».
in his own word he "was basically a mess".

au lieu d'être un acteur décisif, l'ue a été un spectateur déboussolé.
instead of being a decisive player, the eu was a confused spectator.

déboussolé, jack irons quitte le groupe, il ne veut plus continuer après la mort de son ami.
irons decided he had to leave the group, saying that he did not want to be part of a group where his friends were dying.

même si notre début de rencontre les a un peu déboussolé, ils ont tout de même réussi un très bon match.
even if we did have them on the ropes at the start, they still played a very good match.

je trouve ça triste d'avoir un gouvernement aussi déboussolé qui ne sait pas où sont les vraies valeurs.
it just saddens me, that we have such a messed up government, who does know where true value lies.

après un diagnostic de maladie du cœur, il est normal de se sentir déboussolé, anxieux ou déprimé au sujet de sa santé.
when you first find out that you have heart disease, it is normal to feel uncertain, anxious, or depressed about your health.

lorsque david vereschagin a reçu les résultats de sa première ostéodensitométrie en 2009, ceux-ci l’ont complètement déboussolé.
the results of david vereschagin’s first-ever bone scan, performed in 2009, threw him for a loop.

À ce moment-là, je ne les connaissais absolument pas et j'ai été un peu déboussolé par leur musique très expérimentale.
at that time, i had no idea who they were and i was a bit confused by their very experimental sound. i really had to buy the album before the show.

c’est une musique qui, lorsque je l’ai entendue pour la première fois, j’ai été comme déboussolé.
this music has in itself a quality which threw me a little off the balance when i first heard it. i was "shaken" so to speak.

10 à condition que quelqu'un puisse le guider et s'occuper de lui, parce qu'il était complètement déboussolé.
gift of the gab and in my professional capacity i have a great skill in arranging matters quickly and efficiently.

rétive aux étiquetages traditionnels, elle offre à l'électeur déboussolé des solutions simples aux problèmes complexes d'un monde que la globalisation rend chaque jour moins lisible.
reluctant to traditional labels, it proposes the disoriented voter simple solutions to complex problems in a blurred and globalised world.

la phrase «le pacte de sécurité doit prévaloir sur le pacte de stabilité!» énoncée par le président hollande à versailles a fait moucheauprès d’un auditoire largement déboussolé.
the sentence - “the security pact must take precedence over the stability pact!” – expressed by president hollande in versailles, struck a receptive chord with a largely confused audience.

depuis le début de l’après-guerre en irak, la justice criminelle ressemble à un constitutionnalisme déboussolé : procès retentissants, purges radicales et élections compromises.
from the outset in postwar iraq, criminal justice resembled deracinated constitutionalism: atomistic trials, radical purges, and compromised elections.

il y avait trop de directions générales impliquées, trop de contrats, et les contrôles délégués étaient déboussolés.
there were too many directorate-generals involved, too many contracts themselves, and it was delegated control gone mad.