検索ワード: derviches (フランス語 - 英語)

c. derviches musulmans
c. dervish muslims

3. communauté des derviches
dervish community

3. musulmans derviches et sunnites
3. dervish and sunni muslims

les derviches sont rapides, féroces et indomptables.
the dervish are quick, wild and untamable.

2. traitement réservé aux derviches gonabadi en iran
2. treatment of gonabadi dervishes in iran

au moins neuf musulmans soufis ou derviches sont actuellement prisonniers.
49. at least nine sufi or dervish muslims are currently detained.

des sources affirment ce qui suit concernant des derviches gonabadi en détention :
sources report the following of gonabadi dervishes in detention:

composée par mercan dede, elle est influencée par les rythmes des derviches tourneurs.
the music composed by mercan dede is influenced by the rhythms of dancing dervishes.

l'incitation à la haine contre les derviches gonabadi se poursuivrait également.
50. incitement against gonabadi dervishes reportedly also continues.

la loge des derviches tourneurs de galata est l'endroit idéal pour les représentations de sema.
galata mevlevihanesi is the most suitable place for sema (whirling dervishes) shows.

visite de konya, ville des derviches tourneurs. nuit à l'hôtel à ankara.
visit of konya city, famous for the whirling dervishes. overnight hotel in ankara.

al-monitor dit qu’environ 200 derviches ont été arrêtés (16 mars 2014).
al-monitor reports that approximately 200 dervishes were arrested (al-monitor 16 mar. 2014).

lorsqu'il faut utiliser un pied derviches, en choisir un du modèle et de la dimension appropriés.
whenever a crowbar is needed, tile proper size and type should be used.

le 2 septembre 1898, kitchener a tué onze mille derviches pour une perte d'à peine cinquante hommes.
on september 2nd 1898, kitchener slaughtered eleven thousand dervishes for a loss of barely fifty men.

Éviter d'utiliser les tournevis comme des pinces de manoeuvre ou des pieds derviches, des leviers ou des poinçons.
the practice of using screwdrivers for wedges, or pinch bars, or to pry or punch with should be discouraged.

c’est que le café était très populaire parmi les turcs musulmans, les derviches soufis et les tribus africaines non chrétiennes.
coffee is, no doubt, one of the most popular drinks in the world.

galata mevlevihane est la première loge de derviches tourneurs établie à istanbul. cependant le bâtiment que l'on voit actuellement date de beaucoup plus tard.
galata mevlevihanesi was the first mevlevi dervish lodge established in istanbul, although the building we see today dates from much later.

37. les rapports soumis au rapporteur spécial allèguent que les derviches gonabandi sont attaqués dans leurs lieux de culte et fréquemment arrêtés arbitrairement, torturés et poursuivis en justice.
37. reports submitted to the special rapporteur allege that gonabadi dervishes endure attacks on their places of worship, and are frequently subjected to arbitrary arrest, torture and prosecution.

en citant des informations qui font état de la torture de derviches et de la destruction de leurs locaux, le rapporteur spécial n'apporte aucun élément de preuve.
the special rapporteur's mere citation of the received reports as a proof of torture of the dervishes and the destruction of their premises is incapable of providing any substantiating proof of the allegations made by the special rapporteur.

en 1986, le français se convertit à l’islam et devient jalal eddine en hommage au fondateur de l’ordre des derviches tourneurs jâlal eddine rûmi.
in 1986, the frenchman turned moslem and became jalal eddine in homage to the founder of the order of the whirling dervishes jâlal eddine rûmi.