検索ワード: elle vient d?ou tout cette haine (フランス語 - 英語)

elle vient d'un puits artésien.
it comes from an absolute artesian well.

elle vient d' en donner publiquement la déclaration.
she has just made this declaration publicly.

elle vient d' être adoptée en procédure de conciliation le 29 juin 2000.
it was adopted recently through a conciliation procedure on 29 june 2000.

une demande de libération a été formulée, mais elle vient d' être refusée.
there was an application for his release, but that has now been rejected.

elle vient d'une famille connue pour ses positions et activités politiques libérales prokurdes.
she comes from a family well known for its liberal pro-kurdish political views and activities.

elle vient d'être construite et elle est faite de bois ravagé par le dendroctone du pin ponderosa.
it was just constructed and it is, in fact, made of mountain pine beetle wood.

en plus, elle vient d'être rénovée et elle est munie des plus récents dispositifs de sécurité.
"most importantly it has just been renovated with all the latest safety features."

une notice telle qu'elle vient d'être décrite se présente de façon typique sous une forme générale rectangulaire ou carrée.
13, 14 , 15 and 16 are four schematic top views corresponding to fig. 1 of four variants of execution; fig.

elle vient d'adopter de nouvelles approches pour ses programmes et a commencé à modifier sa façon de faire.
the branch has entered into new programming approaches and has begun to change the way it operates.

la structure de la puce 1 telle qu'elle vient d'être décrite présente notamment les avantages suivants.
the structure of the chip 1 which has just been described has in particular the following advantages.

elle vient d'adopter une communication qui donne une idée plus précise des priorités choisies par les etats membres et les régions.
it has just adopted a communication which gives a clearer idea about the priorities decided on by the member states and regions.

un site web qu'elle vient d'inaugurer contient des outils et des renseignements qui rendent les fichiers pdf adobe plus accessibles.
a new web site created by the company provides tools and information to help make adobe pdf files more accessible.

l'invention telle qu'elle vient d'être décrite est avantageusement mise en oeuvre dans un téléphone sous forme logicielle.
the invention that has just been described is advantageously used in the form of software in a telephone.

des modifications peuvent être apportées à l'invention telle qu'elle vient d'être décrite selon deux modes de réalisation.
some amendments might be made to the invention as it was described according to two embodiments.

elle vient d'effectuer une visite dans la région, qui sera complétée par une participation à la prochaine mission des donateurs du hcr en syrie et en jordanie.
it had just completed a visit to the region, which would be supplemented by participation in the next mission of unhcr donors in the syrian arab republic and jordan.

dans une électrovalve telle qu'elle vient d'être décrite et dans son fonctionnement, il est évidemment important de minimiser les fuites de liquide de freinage.
in a solenoid valve as just described and in its operation, it is obviously important to minimize leakages of braking fluid.

À l'âge de 44 ans, elle vient d'être nommée dentiste régionale pour la région du manitoba à la direction générale des services médicaux de santé canada.
at age 44, she recently assumed the position of regional dental officer for the manitoba region of the medical services branch of health canada.

la figure 2 illustre une étape du procédé de fabrication d'une plaque vitrocéramique telle qu'elle vient d'être décrite ci-dessus.
fig. 2 illustrates a step in the process for manufacturing a glass-ceramic plate as described above. fig.

la structure de l'échangeur de chaleur, telle qu'elle vient d'être décrite jusqu'à présent est en elle-même connue.
to the extent to which it has just been described, the structure of the heat exchanger is known per se.

la facilité d'utilisation de ce type de collier, telle qu'elle vient d'être exposée, constitue certes l'un de ses principaux avantages.
the ease of using this type of clamp, as has just been described, constitutes one of its principal advantages.