検索ワード: emprisonnant (フランス語 - 英語)

emprisonnant la face
which seals the face

et emprisonnant une pièce mobile
and confines a moveable part

emprisonnant ainsi à demeure le panneau vitrine
captively securing the viewing panel

assemblage par soudure emprisonnant un matériau non soudable
welded assembly containing a non-weldable material

elle s'est renversée, l'emprisonnant à l'intérieur.
it fell over, trapping him inside.

composites spheriques emprisonnant des nanoparticules, procedes de preparation et utilisations associes
spherical composites entrapping nanoparticles, processes of preparing same and uses thereof

la pointe est alors scellée en emprisonnant une petite bulle d'air.
the open end of the fine capillary is closed by melting, so that a small air bubble is located at the end.

ensuite, la feuille 3a est repliée sur la feuille 3b en emprisonnant les cheveux.
the sheet 3a is then folded onto the sheet 3b while capturing the hair.

bÉton autorÉparable emprisonnant des microcapsules de macromolÉcules rÉsine de carbamide et son procÉdÉ de fabrication
a self repairing concrete containing microcapsules of polyurea resin and producing method thereof

elle se dédouble, une partie couchée sur l'autre, emprisonnant un bout de peau.
a section of skin is emprisoned.

formant une âme poreuse, emprisonnant un matériau pulvérulent à base de bentonite, et une couche support
defining a porous core for trapping a bentonite-based powdery material, and a substrate layer

bÉton autorÉparable emprisonnant des microcapsules de macromolÉcules de type rÉsine urÉe-formaldÉhyde et son procÉdÉ de fabrication
a self repairing concrete containing microcapsules of urea formaldehyde resin and producing method thereof

il contient un gélifiant qui en emprisonnant les liquides sécurise les manipulations et diminue les risques de contamination et de pollution.
said covering contains a gelling agent which prevents liquid leaks and thus makes the covering safe to handle while reducing the risk of contamination and pollution.

la présente invention divulgue un dispositif optique comprenant un récipient ayant une paroi interne, ledit récipient emprisonnant un premier liquide
the present invention discloses an optical device comprising a container having an inner wall, said container enclosing a first liquid

en les emprisonnant, le régime montre clairement que la violence est le seul chemin qui reste à ceux qui veulent que les choses changent.
by jailing them, the regime has made it clear that violence is the only avenue open to those seeking change.

leurs régimes d’occupation furent impitoyables, emprisonnant de nombreuses personnes, déportant ou tuant en grand nombre.
their occupation regimes were ruthless; many people were imprisoned; scores were deported or killed.

une chute de neige précoce qui fond, puis gèle, emprisonnant la végétation sous une couche de glace, et c'est la catastrophe.
arctic fox an early snowfall that melts and then freezes, sealing vegetation beneath a layer of ice, can spell disaster.

la neige profonde, la glace au sol et la neige croûtée peuvent causer des famines massives en emprisonnant la nourriture.
massive famines could occur if food were to become trapped beneath deep snow, surface ice, or crusted snow.

cette couche d'encre électronique est constituée de microcapsules emprisonnant, de manière hermétique, de l'encre électronique contenue dans des liants
the electronic ink layer 13 consists of micro capsules with electronic ink sealed therein contained in binders

emprisonnant ledit moyen anti-retour afin de permettre un écoulement normal d'un liquide par ledit goulot, et à empêcher un remplissage ultérieur frauduleux dudit récipient
containing said check means in such a way that it enables a liquid to normally flow out through said neck and prevents the subsequent fraudulent filling of said container