プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
dans le cas de tôles de faible masse unitaire et conditionnées en fardeaux ligaturés, le marquage peut être apposé sur une étiquette attachée au fardeau ou sur la tôle supérieure de chaque fardeau.
on sheets of small individual weight which are bundled, this information may be marked on the uppermost sheet of every bundle or on a label attached to the bundle.
sur les produits de petite masse linéique livrés en fardeaux, le marquage peut être fait sur une étiquette attachée au fardeau lui-même ou sur le produit du dessus de pile.
in the case of products with low mass per metre supplied in bundles, the marking can be by means of a label at tached to the bundle or to the topmost products of a stack.
une des choses que j’ai apprises depuis ma nomination est qu’il existe une tendance, dans toutes les grandes organisations, à transformer les valeurs en fardeaux.
one of the things i have discovered, since taking this position, is that there is a tendency in any large organization to translate values into burdens.
dans le cas de produits de faible masse unitaire et conditionnés en fardeaux solidement ligaturés, le marquage peut, après accord de la société de classification, être apposé uniquement sur le produit supérieur de chaque fardeau ou sur une étiquette attachée solidement à chaque fardeau.
in the case of light products securely fastened together in bundles, this information may, with the approval of the classification society, be marked only on the top product in each bundle or on a tag securely attached to each bundle.
ce dispositif est du type comprenant une zone de stockage des éléments en fardeaux, constituée par une série de tréteaux parallèles (10) par exemple, auxquels sont associés des moyens permettant la préparation et le transfert des éléments vers un système d'utilisation (13), ces moyens étant constitués par une série de pièces (17) parallèles entre elles, et réparties sur la longueur de la zone de stockage, dont chacune présente une forme générale en v, et est montée pivotante autour d'un axe parallèle à la direction des éléments, de telle sorte que, au cours de sa rotation, les deux extrémités de chaque pièce puissent venir en contact, respectivement, avec le bord de la zone de stockage et avec le bord du système d'utilisation, des moyens étant prévus pour provoquer un pivotement simultané de toutes les pièces en v. selon l'invention, chaque pièce en v est articulée dans sa partie centrale, indépendamment des autres pièces, sur un support (14) prolongeant un tréteau (10) appartenant au dispositif de stockage des fardeaux.
this device is of the type comprising a storage area for the bundled elements, the area consisting of a series of parallel trestles (10) for example, with which are combined means enabling the preparation and transfer of the elements to a utilising system (13), these means consisting of a series of parts (17) parallel to each other and distributed along the length of the storage area, each of them being of a general v shape and mounted so as to pivot about an axis parallel to the direction of the elements, in such a way that, in the course of its rotation, the two extremities of each part come into contact with the edge of the storage area and the edge of the utilising system respectively, with means being provided to cause the simultaneous pivoting of all the v parts. according to the invention, each v part is articulated at its centre, independently of the other parts, to a support (14) projecting from a trestle (10) belonging to the bundle storage device.