検索ワード: en vidant (フランス語 - 英語)

nettoyage facile en vidant tout simplement le récipient
simple cleaning thanks to container emptying at the press of a button

dispositif pour produire de la mousse en vidant un récipient de boisson
apparatus for producing froth upon emptying of beverage containers

méthode pour vider un bourrage de feuilles en vidant des zones séparées
method of recovery from a sheet jam including single zone clearance

la station fille est maintenant alimentée en gaz naturel en vidant le réservoir.
on arrival there, the storage system is emptied to supply the daughter station with natural gas.

on a peine à les séparer, en vidant les chambres pour le prochain chargement.
it is difficult to separate them, as they empty the rooms for the next load.

et ce n'est qu'en vidant le cache que je peux deconnecter ces comptes
the problem is i went ...

on peut essayer de résoudre ce problème en vidant le puits large par effet laser.
an attempt can be made at solving this problem by emptying the wide well by laser effect.

c'est l'un des rares cas où une bataille se gagne en vidant les cimetiè­
it is one of the rare cases where a successful fight ends, not by filling the grave­yards, but by emptying them ! o t.g.

administrez aptivus solution buvable en vidant doucement la seringue dans la bouche de votre enfant.
gently empty aptivus oral solution from the syringe into your child’s mouth.

libérez de l'espace sur le volume en vidant la corbeille ou en supprimant les fichiers inutiles.
free up space on volume by emptying the recycle bin or removing any unwanted files.

il remontait alors vers la surface, mais prudemment, en vidant lentement ses réservoirs. mon coeur battait.
it was then going toward the surface; but prudently emptying its reservoirs very slowly. my heart beat fast.

le verrouillage mécanique s'obtient en vidant l'air comprimé contenu dans la chambre de verrouillage;
mechanical locking occurs when the locking chamber is emptied of compressed air;

un volume mesuré de sf6 pur est introduit dans l`air à un endroit déterminé, en vidant des sacs à air tedlartm.
this man-made gas mixes readily with air, it is non-toxic and is normally absent from the mine environment.

libérez de l'espace dans le volume %s en vidant la corbeille de windows ou en supprimant les fichiers inutiles.
free up space on volume %s by emptying the recycle bin or removing any unwanted files.

joyeux noël à toi et à ta famille! » lance max, en vidant son verre de brandy d’un trait.
merry christmas to you and your family," max said as he drank the rest of his brandy in one gulp.

en vidant la corbeille de windows, vous supprimez réellement les fichiers en libérant l'espace qu'ils occupaient pour diskeeper.
emptying the recycle bin does delete the files, thus creating more room for diskeeper to do its work.

le parlement se prononce en faveur d'un renforcement de la politique étrangère et de sécurité, tout en vidant le droit de veto de son contenu.
this house calls for strong common foreign policies with a hollow right of veto.

il est vraiment très regrettable que la police belge en ait fait trop en vidant les bars des supporters de football ordinaires et décents, en les emmenant avec les canailles que sont les hooligans.
it was a great shame in fact that the belgian police overreacted in such a way by clearing bars of decent ordinary football-loving supporters, taking them with the dross that are the football hooligans.

en vidant ainsi cette zone "critique" du système d'alimentation, on évite tout problème de fuite de carburant vers le moteur.
emptying this “critical” zone of the supply system prevents fuel leakage into the engine.

en vidant le tube au niveau de la partie centrale de la partie de filtration, la sortie du tube se place à distance d'un tissu cicatriciel périmétrique qui pourrait autrement obstruer la sortie du tube
by emptying the tube at the central portion of the filtration portion, the tube outlet is distanced from perimetric scar tissue which can otherwise obstruct the tube outlet