検索ワード: entrebâillée (フランス語 - 英語)

aiguille entrebâillée
half-open points

il faut glisser le pied dans la porte entrebâillée.
we must get a foot in the door.

dispositif pour signaler qu'une porte est entrebâillée
door ajar signalling device

a mon grand étonnement, cette porte était entrebâillée.
much to my astonishment, this door was ajar.

presque immédiatement, la porte de la cabine de douche fut entrebâillée.
he was invited to spend the night in ciocoteala's house, which was considered the best in the slum.

dispositif de maintien d'un ouvrant dans une position entrebâillée
device for holding a wing ajar

lorsque la porte est simplement entrebâillée, il suffit de dévisser la vis 42.
when the door is simply partially opened, all that is required is for the screw 42 to be unscrewed.

la séquence se compose des positions verrouillée, entrebâillée, ouverte et de sécurité.
the sequence is latched, ajar, open and safety.

laisser la porte de l’autoclave entrebâillée pour permettre le séchage des emballages.
packs should rest on edge in loose contact with each other.

le volet 2 est maintenu en position entrebâillée sous l'action du ressort à lame 90.
the shutter 2 is held in a partially opened position under the action of the blade-type spring 90 as illustrated in fig. 3.

les droits reconnus à ce citoyen représentent encore peu de chose, mais la porte est entrebâillée.
it believes that there is a need for a debate within the community on how to strengthen policies which will ensure equality of treatment for migrants.

l’enthousiasme augmente et les occasions se présentent lorsqu’on laisse la porte entrebâillée.
“enthusiasm grows and opportunities come about when the door is a little bit open to possibility.

le pharmacien, en homme discret, lui adressa seulement quelques félicitations provisoires, par la porte entrebâillée.
the chemist, as man of discretion, only offered a few provincial felicitations through the half-opened door.

un portillon largement ouvert, des traîneaux attelés et la porte entrebâillée d’une maison témoignent de la présence humaine.
the wide open gate, the sleigh harnessed to the horse and the half open door of the house indicate a human presence.

déjà bien avertie du tempérament sauvage et violent de sosanowo, la sœur effarouchée ne se risqua à lui adresser la parole que par la porte entrebâillée du palais.
his startled sister, having already heard much of sosanowo's wild and violent disposition, was afraid, and only dared speak to him through the half-open door of the palace.

un dispositif de verrouillage selon la revendication 1 ou 2, dans lequel les moyens de détection sont également capables de détecter un état de porte entrebâillée du dispositif de verrouillage.
a latch mechanism as defined in claim 1 or 2 in which the detection means is also capable of detecting a door ajar condition of the latch mechanism.

pour de nombreuses personnalités que l’on a l’habitude de voir sur la scène européenne, la porte de sortie est déjà entrebâillée.
for many familiar figures in the european landscape, the exit door is already opening.

ayant saisi mon indication avec une seconde de retard, lâchant le bras de sa compagne, il revient prestement sur ses pas, jetant un regard inquisiteur par la porte entrebâillée.
having understood my indication with one second of delay, releasing his companion's arm, he comes back nimbly on his steps, throwing an inquisitive look by the half-opened door.

les éléments de charnière sont aussi placés de manière à permettre un mouvement linéaire de translation du couvercle entre une position dans laquelle l'ouverture est intégralement couverte et une position dans laquelle elle est entrebâillée.
the engagement means are arranged in order also to allow a linear translation movement of the cover between a position in which the opening is completely covered and a position in which the opening is partially covered.

au moment où il sortait, un regard perçant glissa par la porte entrebâillée, et elle aperçut felton qui se rangeait rapidement pour n'être pas vu d'elle.
at the moment he went out a piercing glance darted through the opening of the nearly closed door, and she perceived felton, who drew quickly to one side to prevent being seen by her.