プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
episseur de fils (101) pour épisser deux extrémités de fils (1a, 1b; 11a, 11b) en appliquant un adhésif (3, 13) à la partie de jointure et en durcissant l'adhésif (3, 13), l'épisseur de fils (101) comprenant: - un premier élément de serrage (110) pour maintenir l'extrémité (1a ; 11a) du fil supérieur (y1) et un second élément de serrage (111) pour maintenir l'extrémité (1b ; 11b) du fil inférieur (y2); - un moyen d'apport d'adhésif (130) pour appliquer l'adhésif (3, 13) entre les surfaces (1c 1d ; 11c, 11d) des extrémités de fils (1a, 1b; 11a, 11b), caractérisé en ce que - un premier élément de coupe (120) du fil supérieur (y1) et un second élément de coupe (121) du fil inférieur (y2) sont fournis, le premier élément de coupe (120) étant positionné près du premier élément de serrage (110), le second élément de coupe (121) étant positionné près du second élément de serrage (111) ; - les deux éléments de serrage (110, 111) sont mobiles de telle sorte que les surfaces coupées (1c, 1d ; 11c, 11d) des extrémités de fils supérieur et inférieur (1a, 1b; 11a, 11b) se fassent face.
yarn splicer (101) for splicing two yarn ends (1a, 1b; 11a, 11b) by applying an adhesive (3, 13) to the joint-part and hardening the adhesive (3, 13), the yarn splicer (101) comprising: - a first clamp member (110) for holding the end (1a; 11a) of the upper yarn (y1) and a second clamp member (111) for holding the end (1b; 11b) of the lower yarn (y2); - adhesive supplying means (130) for applying the adhesive (3, 13) between the surfaces (1c, 1d; 11c, 11d) of the yarn ends (1a, 1b; 11a, 11b), characterized in that - a first cutter member (120) for the upper yarn (y1) and a second cutter member (121) for the lower yarn (y2) are provided, the first cutter member (120) being positioned close to the first clamp member (110), the second cutter member (121) being positioned close to the second clamp member (111); - the two clamp members (110, 111) are movable such that the cut surfaces (1c, 1d; 11c, 11d) of the upper and lower yarn ends (1a, 1b; 11a, 11b) face each other.