検索ワード: esprit de système (フランス語 - 英語)

esprit de système et planification
planning and the esprit de système

esprit de vin
ethanol

esprit-de-sel
hydrochloric acid

esprit de tolérance
spirit of tolerance

esprit de réconciliation.
a spirit of reconciliation.

avec l'esprit de
cool with thy winds of delight,

l'esprit de la...
l'esprit de la...

l'esprit de clocher
parochialism

"l'esprit de carthagène"
the spirit of cartagena'

méfions-nous des trop belles constructions et de l'esprit de système.
i should like to point out here and now that in 1982 the community's lending operations (nci, euratom, eib and ecsc) amounted to 5300 million ecu.

mais par esprit de système, et même par idéologie, vous persistez dans la voie des chimères.
yet because you are part of the system, or even on ideological grounds, you continue to chase after idle dreams.

ils accusaient les tenants des nouvelles théories historiques de fatalisme et d’esprit de système .
the eclectics reproached the partisans of the new historical theories with fatalism, with prejudice in favour of a system (esprit de systeme).

freud, on le sait, était allergique à l'esprit de système, jugé suspect de paranoïdie.
freud, it is known, was allergic to the spirit of systematics, which he considered to have a flavour of paranoia.

bien que d'inspiration libérale, la nouvelle formule est mise en oeuvre avec un esprit de système digne d'une planification.
secondly, portuguese statistics are a kind of test bed, and it is interesting to observe the discoveries being made there.

il recommande inlassablement à ses confrères d’oublier «l’esprit de système» et d’observer la nature.
he never tired of urging his colleagues to forget “the theoretical approach” and to observe nature.

les nomenclatures et les définitions d'eurostat ne tiennent pas suffisamment compte des spécificités néerlandaises, et elles sentent trop l'esprit de système.
eurostat classifications and definitions do not take sufficient account of specifically dutch features, and they taste too strongly of the system.

ces possibilités sont étudiées, en particulier, dans le programme japonais de développement de "systèmes informatiques de cinquième génération" et dans le programme esprit de la communauté européenne.
the basic ideas outlined here are incorporated in the japanese programme for the development of "fifth generation computer systems" and in the european community's esprit programme.