検索ワード: fonce dans (フランス語 - 英語)

fonce dans le tas, c'est tout.
just advance in their depth.

puis, il fonce dans le noir de la rue.
a man leaves a bar, kick-starts a harley panhead on the sidewalk, and with a fistful of throttle bounds off the curb and along the dark street.

deux types de collisions sont possibles lorsque le livreur fonce dans un obstacle.
there are two types of collisions possible from running into obstacles, "%#@*!

quand une bagarre éclate dans la cour, il fonce dans la mêlée et se fait respecter.
when there is a scuffle in the schoolyard, you should see him plunge into the fray and he wins the respect of everyone.

de plus, si la quantité maximum de lumière émise par les éléments est réduite, l'écran fonce dans sa totalité
besides, if the maximum amount of light emission of the elements is reduced, the whole screen will be darker

de plus, si la quantité maximum de lumière émise par les éléments est réduite, l'écran fonce dans sa totalité.
besides, if the maximum amount of light emission of the elements is reduced, the whole screen will be darker.

cette expérience élimine la peur. c’est comme une charrue qui fonce dans un banc de neige et transforme l’obstacle en poudrerie.
this experience eliminates fear. it has the power of a plough that clears a snowbank and transforms the obstacle into powder.

jean dieudonné emané prend la tête du groupe et s'en fonce dans la forêt secondaire. la file indienne ondoie sur l'an cienne piste pygmée.
commercial hunting has grown exponentially with the arrival of forestry development.

quand leonardo fonce dans le quartier sur son trike, il doit s'occuper de ses troupes comme un meneur. et pour cela, il ne passe pas par quatre chemins.
as the leader, leonardo's usually looking after his gang when he's racing around on his trike. whatever he does, it's always at breakneck speeds.

en 1910, les agents qui obtenaient le plus de considération buvaient un coup solide afin de démontrer leur puissance et pratiquaient une police de bras du genre « À trois, on fonce dans le tas.
in the past, it was not considered improper to laugh at sexist and racist jokes. police humour drew upon a stock of low-class jokes.

un char est-allemand t-72 fonce dans un mur alors que les pays de l'otan et ceux du pacte de varsovie s'engagent dans le réarmement au début des années 1980.
an east german t-72 tank crashes through a wall, as nato and warsaw pact countries commit rearmament in the 1980s.

"mon marteau de jet magique et béni est passé à travers le mur de lui-même? je fonce dans la grotte en train de s'effondrer et je retire le marteau des pierres!"
"my blessed magical throwing hammer has imbedded itself in the wall? i run into the collapsing cave and pry it out of the stones!"

a l'intérieur d'une macrocellule de demi-tons, le niveau de gris, ou teinte, est déterminé par le nombre de pixels dont la teinte fonce dans la macrocellule de demi-tons
the gray, or hue, level within a macro halftone cell is determined by the number of pixels which are darkened within the macro halftone cell

a l'intérieur d'une macrocellule de demi-tons, le niveau de gris, ou teinte, est déterminé par le nombre de pixels dont la teinte fonce dans la macrocellule de demi-tons.
the gray, or hue, level within a macro halftone cell is determined by the number of pixels which are darkened within the macro halftone cell.

l'invention concerne un microscope à balayage confocal à deux axes obliques comprenant une tête confocale à deux axes obliques à fibre couplée, et une unité de balayage vertical. la tête confocale à deux axes obliques est configurée de sorte qu'un faisceau d'éclairage et un faisceau d'observation se coupent de manière optimale dans un objet selon un angle υ. l'unité de balayage vertical amène la produit un balayage vertical qui fonce dans l'objet, tout en maintenant les longueurs de chemin des faisceaux d'éclairage et d'observation inchangés de façon à assurer une intersection optimale desdits faisceaux d'éclairage et d'observation pendant le balayage vertical. le microscope à balayage confocal à deux axes obliques peut également comprendre un étage transversal, amenant l'objet à se déplacer par rapport à la tête confocale à deux axes obliques dans des sens transversaux, perpendiculaires au sens vertical, ce qui permet d'effectuer un balayage transversal. lorsque différents balayages transversaux et/ou verticaux sont assemblées de manière appropriée, on peut obtenir des images bidimensionnelles de section transversale et/ou verticale. en conséquence, il est possible de construire une image de l'objet en volume tridimensionnel. le microscope à balayage confocal à deux axes obliques fournit un outil de formation d'image polyvalent à résolution élevée, convenant parfaitement pour un tissu et d'autres applications de formation d'images biologiques. en outre, lorsqu'on utilise des éléments de focalisation à ouverture numérique relativement faible, des composants à fibre optique, et un laser couplé à une fibre, l'invention fournit un ensemble de systèmes confocaux à deux axes obliques qui peuvent être des outils particulièrement puissants pour effectuer une microscopie à balayage confocal à faible bruit.
this invention provides an angled-dual-axis confocal scanning microscope comprising a fiber-coupled, angled-dual-axis confocal head and a vertical scanning unit. the angled-dual-axis confocal head is configured such that an illumination beam and an observation beam intersect optimally at an angle υ within an object. the vertical scanning unit causes the angled-dual-axis confocal head to move towards or away from the object, thereby yielding a vertical scan that deepens into the object, while keeping the optical path lengths of the illumination and observation beams unchanged so to ensure the optimal intersection of the illumination and observation beams in the course of vertical scanning. the angled-dual-axis confocal scanning microscope may further comprises a transverse stage, causing the object to move relative to the angled-dual-axis confocal head along transverse directions perpendicular to the vertical direction, thereby producing a transverse scan. by assembling various transverse and/or vertical scans in a suitable manner, two-dimensional transverse and/or vertical cross-section images of the object can be obtained. a three-dimensional volume image of the object can be accordingly constructed. the angled-dual-axis confocal scanning microscope of the present invention provides a versatile and high resolution imaging tool, well suited for tissue and other biological imaging applications. moreover, by employing relatively low numerical aperture focusing elements, fiber-optic components and a fiber-coupled laser, the present invention provides an assembly of fiber-based angled-dual-axis confocal systems that can be particularly powerful tools for performing low noise confocal scanning microscopy in a scattering medium.