検索ワード: foncent (フランス語 - 英語)

ils/elles foncent
they go in

qu'ils/elles foncent
they have gone in

ils/elles ne foncent pas
they do not go in

qu'ils/elles ne foncent pas
they will not go in

ces météores sont ceux qui foncent droit sur vous.
these are meteors that are coming right at you.

il n' y a pas que les malins qui foncent.
il n' y a pas que les malins qui foncent.

attention aux fantômes qui foncent vers vous, et tirez si vous le pouvez.
you play as an astronaut, move with the arrow keys and shoot with the a key.

habituellement, les conducteurs de chars font fi des obstacles et foncent sur le terrain.
tank drivers normally plow and power their way across terrain.

enfin pour conclure, il existe actuellement au moins 4 astéroïdes qui nous foncent dessus.
so to conclude, there are at least four asteroids headed our way.

ces agents permettent une décoloration durable de substrats teints, sans que lesdits substrats décolorés foncent ultérieurement
said agents enable a durable decolouration of the dyed substrates to take place without darkening the decoloured substrate

les vedettes de combat foncent, laissant la frégate avancer à trois nœuds dans le chenal dragué.
german coastal artillery bangs away in the distance and shells splash perilously close to the boats.

le ou les missiles foncent à 2.500km/h vers l'objectif illuminé par le radar.
the missiles were running at 2.500km per hour towards the target illuminated by the hpir radar.

les composés selon l'invention foncent et s'éclaircissent bien et présentent une très bonne durée de vie
the inventive compounds brighten and darken well and have a very good life duration

ensuite, ils reculent, puis foncent vers l'avant, à plusieurs reprises, en chargeant tête première.
they then back up and gallop forward to meet in a series of head-on clashes.

il se traîne jusqu’à un rocher derrière lequel il continue de jouer sa cornemuse pendant que ses confrères highlanders foncent devant lui.
findlater dragged himself behind a boulder and continued to play as his fellow highlanders charged past him.

cependant, il est possible que les dents foncent déjà après quelques mois dans des mauvaises conditions p. ex. à cause de la cigarette.
however, teeth can become darker after only a few months under unfavourable conditions, e.g. heavy smoking.

celles-ci culminent lorsque deux cents boers à cheval foncent en tirant, dans le but évident de sectionner la force et de lui saisir ses canons.
these attacks culminated in a charge by two hundred mounted boers firing from the saddle that threatened to break the canadian line and capture the two field guns.

mais comme tout le monde cherche à gagner du temps, les problèmes s'aggravent et les principaux pays émergents comme les pays avancés foncent droit dans le mur.
but, as everyone kicks the can down the road, the can is getting heavier and, in the major emerging markets and advanced economies alike, is approaching a brick wall.

dans les deux cas, le résultat est indésirable : les fabricants qui engagent des coûts de production élevés perdent rapidement des parts de marché et ceux qui vendent à perte foncent tout droit vers la faillite.
either way, the outcome is undesirable: high cost manufacturers quickly lose market share and those selling at a loss are in the fast lane to corporate death.

il faut savoir que dans la réalité des voyages interplanétaires actuels, nous ne sommes pas dans la situation des engins de science-fiction qui foncent avec leurs propulseurs allumés en permanence !
we would point out that the reality of current interplanetary journeys is not at all like those of the sci-fi spaceships that travel with their thrusters permanently firing!