検索ワード: fusionnèrent (フランス語 - 英語)

les deux villes fusionnèrent en 1939.
the names were simply combined when the two towns were administratively unified.

les quatre premières fusionnèrent en 1883.
the first four merged into one methodist church in 1883.

finalement, quatre grands secteurs industriels fusionnèrent.
finally, four great industrial sectors combined.

( sunkus et circle k fusionnèrent en septembre 2000.)
(sunkus and circle k merged in september 2000)

les cadres communistes fusionnèrent dans les usines et les régiments.
in the development of the party and the state alike this was a moment of exceptional importance.

certains sheriffdoms comme ceux de ross et de cromartyshire fusionnèrent au .
a number of sheriffdoms, such as those of ross and cromartyshire, were also merged during the 18th century.

les deux entités fusionnèrent le 28 avril 1967 pour former mcdonnell douglas.
the two firms were officially merged on april 28, 1967 as the mcdonnell douglas corporation (mdc).

de nombreux districts auparavant ruraux fusionnèrent avec des entités administratives urbaines.
many previously rural districts were merged with urban administrative entities.

les villes de takajō, takazaki, yamada et yamanokuchi fusionnèrent avec miyakonojō.
on january 1, 2006, the towns of takajō, takazaki, yamada and yamanokuchi (all from kitamorokata district) were merged into miyakonojō.

=== fusion et ===les deux compagnies fusionnèrent pour former cadbury schweppes en 1969.
=== schweppes merger (1969) ===cadbury merged with drinks company schweppes to form cadbury schweppes in 1969.

le 13 avril 1911 les deux compagnies fusionnèrent pour former la caraquet and gulf shore railway company.
both companies were amalgamated to form the caraquet and gulf shore railway company on april 13, 1911.

le 31 décembre 1945, les deux ministères fusionnèrent pour devenir le ministère de la reconstruction et des approvisionnements.
on december 31, 1945 the two departments merged to become the department of reconstruction and supply.

en 1994 ils fusionnèrent avec ceux de Ämter rastow et de stralendorf pour former l'arrondissement de ludwigslust.
in 1994 both together with the two Ämter rastow and stralendorf from the district schwerin-land were merged to the today's district of ludwigslust.

ces deux sociétés d’assurance, cis et ciag, fusionnèrent pour former co‑operators en 1978.
the two insurance organizations, cis and ciag, amalgamated to form the co-operators in 1978.

en 1821, les entreprises concurrentes fusionnèrent, en conservant le nom de la compagnie de la baie d’hudson.
by 1821, the competing fur companies had amalgamated into the hudson's bay company.

de nombreuses petites entreprises fusionnèrent pour former l'international silver company dont le quartier général se situe à meriden.
it was also during this period that many of the small silver and britannia plants were combined to form the international silver company with its headquarters in meriden and several plants in wallingford.

les faiblesses de l`époque précédente dans ce parti fusionnèrent maintenant avec la réaction générale et le zèle de conquête du nouvel impérialisme allemand.
the weaknesses in this party of the preceding era now merged with general reaction and drive for conquests from the part of the new german imperialism.

après le transfert en juillet 1936 du corps n°2 à rawicz, les corps 2 et 3 fusionnèrent pour devenir un seul corps appelé kk2.
after moving the second corps to rawicz in the year 1936, corps number 2 and 3 were joined together under the name cc2.

les partis fusionnèrent en 1989 sous la présidence, depuis lors, du leader shona robert mugabe et la vice-présidence du ndébélé joshua nkomo.
in 1989 the parties merged, and since that time the shona leader robert mugabe has been president, with joshua nkomo of the ndebele as his vice-president.

divers fonds spéciaux et représentations sur le terrain allaient être cependant créés jusqu'en 1966, date à laquelle ils fusionnèrent au sein du programme de développement des nations unies.
various special funds and field representatives were established, however, until in 1966 they were merged into the un development programme.