検索ワード: hello ma puce je viens d'essayer de t (フランス語 - 英語)

je viens d'essayer, argh
just tried myself, argh — alessandro ursic (@aleursic) december 1, 2013

je viens d'essayer, bon arrière-goût
i just tried it, good aftertaste

mais je vais essayer de t"expliquer.
but i shall try to explain.

la perspective que je viens d'essayer de souligner requiert de manière urgente un nouvel ensemble de règles.
it is my firm conviction that the western balkan states, too, deserve to be offered the prospect of membership, provided that they fulfil the accession criteria when the time comes, but it would be unrealistic at the present time to give binding deadlines or dates.

je viens d'essayer le vinaigre de cidre et je réalise que ça marche contre les brûlements d'estomac !
i've just tried apple cider vinegar and i realize that it works against acid reflux!

je viens d'essayer de lire certaines de leurs études et je dois avouer qu'elles n'ont ni queue ni tête.
i've just tried to read a few of their studies and i can't make head nor tail of them.

la perspective que je viens d’essayer de souligner requiert de manière urgente un nouvel ensemble de règles.
the perspective that i have just tried to outline makes an improved set of rules urgently necessary.

(interruption de mme goedmakers : mais ce n'est pas cela du tout, je viens juste d'essayer de l'expliquer.)
(interruption from mrs goedmakers: but that is something entirely different, i have just tried to explain it.)

pour les raisons que je viens d' évoquer, je pourrai seulement essayer de répondre à titre tout à fait personnel à la question complémentaire de mme sandbaek.
mr president, for the reason that i have just mentioned, all i can do is try to answer in a totally personal capacity the supplementary question put by mrs sandbæk.

mon rapport et les projets d'amendement que j'ai soumis à l'approbation du parlement ont pour objectif ce que je viens d'essayer de vous expliquer dans cette intervention, en espérant que le parlement votera en leur faveur.
my report and the draft amendments that i have submitted to the house for approval have the same intention as i have tried to make clear in this speech, in the hope that this house will vote for it.

hugh jackman: (rires) c'est drôle, vous dites que parce que je viens d'essayer la poutine au pied de cochon. c'est l'un de mes restaurants préférés.
hugh jackman: (laughs) it’s funny you mention that because i just tried poutine at au pied de cochon.

dans le monde non virtuel je viens juste d'essayer de m'améliorer en jonglage - je me débrouille plutôt bien maintenant avec trois massues, mais quatre balles à la fois c'est encore une de trop pour moi !
in the non-virtual world i was just recently trying to improve my juggling skills - i do fairly well now with 3 clubs, but 4 balls at once is still one too much for me.

bocklet (ppe). — (de) madame le président, je viens d'essayer de vous faire remarquer poliment que le procèsverbal n'est pas correct sur ce point.
president. — as i have just said, we will listen to the tapes again to see what was actually decided.

dans ce contexte que je viens de vous exposer, je vais essayer de me montrer le plus complet possible quant à l'état d'avancement actuel des préparatifs du conseil en vue de la prochaine session de la commission des droits de l'homme.
accordingly, the european union has called on the african group to reflect on its decision in advance of the election, due on 19 january 2004.

dans le monde non virtuel je viens juste d'essayer de m'améliorer en jonglage - je me débrouille plutôt bien maintenant avec trois massues, mais quatre balles à la fois c'est encore une de trop pour moi ! traduit en français par:
in the non-virtual world i was just recently trying to improve my juggling skills - i do fairly well now with 3 clubs, but 4 balls at once is still one too much for me.

madame le président, je puis faire savoir au collègue seppänen que je viens d'essayer d'appeler par gsm, par l'intermédiaire du secrétaire général de notre groupe, parce que ce téléphone était en dérangement et ce, pour savoir où allait le film de m. seppänen.
madam president, i think i should tell mr seppänen that i have just used my mobile phone, because this telephone is out of order, to warn the secretary-general of my group to find out what has happened to mr seppänen's film.

nous envoyons tous les signaux possibles à des institutions telles que le hcr pour essayer de nous organiser le mieux possible, ainsi que d' autres donateurs, comme je viens de vous le dire.
we are giving all the signals we can to organisations like the unhcr, and also to other donors, to try and get well organised, as you can hear from what i have said.

lorsque j'ai entendu le député dire comment il veut essayer de donner plus de pouvoirs ou d'autonomie au québec, cela m'inquiète parce que je viens de la région de l'atlantique où on a besoin d'aide.
when i heard the member say how he wanted to give more power or autonomy to quebec, i was concerned, because i come from the atlantic region where help is needed.

avant de conclure, puisque les conclusions seraient nombreuses, les résultats étant très nombreux, je vais essayer de faire une synthèse de tout ce que je viens de vous dire.
before concluding, since the conclusions would be many as the results were very numerous, i shall try to summarize all that i have just said under three headings.

dans ce contexte que je viens de vous exposer, je vais essayer de me montrer le plus complet possible quant à l’état d’avancement actuel des préparatifs du conseil en vue de la prochaine session de la commission des droits de l’homme.
against the background outlined above, i would like to give you as much information as i can about the current state of the council's preparations for the commission on human rights.