検索ワード: hors de lui (フランス語 - 英語)

hors de lui
of himself

il est hors de lui.
he flew into a rage.

le temps est hors de lui.
time outgrows itself.

elle l'a mis hors de lui.
he was beside himself on her account.

il s'en va, hors de lui.
she wonders whether or not she should give up on him.

lénine était littéralement hors de lui.
lenin was beside himself with rage.

kinobomj est encore plus hors de lui :
kinobomj is much more outspoken (ru):

cependant, ils se développent rapidement hors de lui.
however, they soon grow out of it.

le bruit circule que jésus est hors de lui.
the word is going round that jesus is behaving in a strange manner.

pour se comporter ainsi, il doit être hors de lui.
to behave like that, he must be out of his mind.

s'écoulent hors de lui comme de l'eau. sale
flow away from him like water. dirty

tu l'entends, mais non celui qui est hors de lui.
in him ? 7 - not which is outside him.

apprenez comment obtenir la plupart de plaisir hors de lui.
learn how to get the most pleasure out of it.

hors de lui, koluskap refuse de boire l'eau répugnante.
this greatly angered koluskap, who refused to drink the filthy water.

il est tellement hors de lui, que sa mère tente de le raisonner.
he is so much out of him, that his mother tries to reason it.

le groundskeeper dehors là a probablement battu la merde hors de lui.
the groundskeeper out there probably beat the crap out of him.

julien se précipita dans ses bras, réellement sans projet et hors de lui.
julien flung himself into her arms, without any definite intention but with entire lack of self-control.

À la vue de ces lignes, m. de frilair fut comme hors de lui.
at the sight of these lines, m. de frilair was almost out of his mind.

hors de lui, le pacha ordonne alors que l’évêque soit décapité.
mad with rage, the pasha ordered the bishop to be beheaded.

en 2001 la famille a décidé de faire un tout nouvel hôtel hors de lui.
in 2001 the family decided to make a brand new hotel out of it.