検索ワード: l'union libre (フランス語 - 英語)

union libre
living together of unmarried couple

:: en union libre
:: cohabiting

- progression de l'union libre,
- increase in co-habitation patterns,

union libre avec enfants
consensual union with children

mariage et union libre.
mariage and common-law unions.

mariage ou union libre?
marriage or common law union?

union libre, mariés depuis: 3%
common-law, married since: 3%

union libre avec un mineur, art. 115
companionate marriage with a minor, art. 115

célibataire marié(e) en union libre
single: married: consensual union:

221. le code de la famille reconnaît aussi l'union libre.
221. irregular union is also recognized under the family code.

• situation vis-à-vis l'union libre • situation conjugale
the concept of marital status applies to the conjugal arrangements of a person.

accepteriez-vous de vivre en union libre?
would you live common-law?

la législation sociale reconnaît certaines conséquences à l'union libre :
346. under social welfare legislation, certain consequences of a free union are recognized:

les répondantes qui sont mariées ou en union libre
respondents who are either married or living in a common law relationship

l'union libre est considérée comme une modalité familiale. 17 octobre 2001
common-law marriage considered to be a form of family. 17 october 2001

que faire en l’occurence? comment prouver une union libre?
one is where the couple are not, because of some other legal impediment, able to get married.

union libre: 39% avant l’âge de 6 ans
common-law: 39% by age 6

nombre de femmes actuellement mariées ou en union libre
number of women currently married or in a free union

il autorisera le mariage homosexuel et reconnaîtra légalement l’union libre ;
it would allow same sex marriages and legally recognise de facto relationships;

• une proportion croissante de couples vivent en union libre.
• an increasing proportion of couples are living common law.