検索ワード: la mise hors jeu (フランス語 - 英語)

mise hors feu
to de-commission

date de la mise hors service
date of the withdrawal

mise hors service
trip-out

préparation à la mise hors ligne...
preparing to go offline...

mise hors-circuit
switching-off

la perte de la mise hors jeu de dsk est énorme.
the loss of the game off dsk is enormous.

la mise hors service et la modification;
decommissioning and retro-fitting

destruction ou la mise hors d’usage.
that they be destroyed or rendered unusable.

la mise hors service est prévue pour 2024.
the expected date of decommissioning is 2024.

• la date probable de la mise hors service.
• the probable date of the removal from service.

9 mai : la mise hors d'état du northcote
9 may : incapacitating the northcote

la mise hors tension du dispositif d'affichage.
turning off the display.

la mise hors tension. (raz-ba690-128).
(1)(b): the cvr will be operated continuously from power on to power off. (raz- ba690-128).

procÉdÉ pour dÉtecter la mise hors fonction de thyristor
method for detecting turn-off of thyristor

la mise hors circulation (responsabilité légale du propriétaire)
3. taking the vehicle off the road (the legal responsibility of the vehicle’s owner)

b) la comptabilisation des obligations liées à la mise hors
b) accounting for asset retirement obligations

nous constatons depuis deux ans que la presse est de plus en plus mise hors-jeu.
it has become clear over the last two years that the media are being increasingly sidelined.

b) comptabilisation des obligations liées à la mise hors service
b) accounting for asset retirement obligations

• a reporté la mise hors service d’un autre; et
• delayed the decommissioning of another trawler; and

c'est un euphémisme, car le mode de fonctionnement des institutions est tel que la population est activement mise hors jeu.
the reason why it is a euphemism or understatement is that the institutions operate in practice in a way that actively contributes to eliminating participation by the people.