人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
les étudiants en difficulté ont supplié leur professeur de leur donner moins de travail.
the beleaguered students begged their teacher to assign less work.
最終更新： 2020-09-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
le boulanger peut montrer son pain, le journaliste son article, le professeur les progrès de ses élèves
bakers can show their bread, journalists their articles, teachers their students' progress, etc. it is harder for a cleaner, because the result of her work cannot be seen: dirty crockery in a sink, an unmade bed, dust on furniture – these things can be seen.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
cependant le professeur les suivit d'un oeil inquiet pendant leur transport au bateau à vapeur.
yet the professor watched every article with jealous vigilance, until all were safe on board.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
ils soumettraient ces documents à l'avance pour que le professeur les corrige.
these materials are submitted in advance for review by the french teacher.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
un oubli de leur part.
the models.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ce sont des faits que le député a oublié de mentionner.
these are realities that my friend forgot to mention.
最終更新： 2012-09-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
on oublie de leur donner des moyens, on oublie de leur donner, par exemple, des avocats bien payés, eux aussi, pour les défendre.
it forgets to give them some tools, for example, lawyers who also are well paid to defend them.
最終更新： 2010-06-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
elle a oublié de lui écrire.
she forgot to write him.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
il a oublié de dire une chose.
there is one thing he neglected to mention.
最終更新： 2016-09-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
il a oublié de poinçonner mon billet.
he forgot to punch my ticket.
最終更新： 2018-05-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
on les a oubliées aussi, les provinces.
they have also been overlooked.
最終更新： 2017-03-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
la députée a oublié de mentionner ce point.
the hon. member forgot to mention that.
最終更新： 2013-01-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
il a oublié de dire que ce serait une fois par an.
on and on it goes.
最終更新： 2012-02-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
mais le député d'en face a oublié de dire combien d'emplois seraient perdus.
but the hon. member did not tell us how many jobs will be cut.
最終更新： 2013-09-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
annoncer le projet des cartes de vœux qui seront à rendre la deuxième semaine du mois de décembre. les élèves préparaient des cartes originales, avec enveloppes, qui porteraient un message simple en français que le professeur pourrait leur donner.
announce french holiday cards which are due the second week of december. students must make two original cards with envelopes, featuring a simply holiday message in french that you supply.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
le gouvernement a oublié de mettre à jour son propre projet de loi qu'il nous demande d'adopter.
the government forgot to update its own bill which we are being asked to pass.
最終更新： 2013-03-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
un fonctionnaire, visiblement au service de certains intérêts, a oublié de la transmettre.
we do not drill through mountains, we do not cut down trees and one vessel can carry a great deal of cargo and a great many passengers.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 3
品質：
参照：
qu'est-ce qu'araba a oublié de faire?
what has araba forgotten to do?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
la commission a oublié de mentionner la sous-traitance en parlant de la sécurité des locaux consulaires.
the commission forgot to mention outsourcing when speaking about the security of consular premises.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 1
品質：
参照：
la ministre a oublié de le mentionner dans son exposé.
i saw this neglected in the minister's presentation.
最終更新： 2013-03-27
使用頻度： 1
品質：
参照：