検索ワード: levaient (フランス語 - 英語)

comme tous les gens levaient leurs
as all the people raised up their

les grandes forêts qui se levaient.
the forest that rose up.

les bolcheviks levaient la tête avec les masses.
the bolsheviks had lifted their heads together with the masses.

certains se levaient même la nuit pour une collation...
some even got up in the middle of the night for a snack....

où ils levaient leurs pieds, la mort plaçait les siens.
wherever they raised their feet, death left its own.

ils savaient tout de suite pourquoi ils se levaient le matin.
they instantly knew why they woke up in the morning.

mary jane et lui élevaient alors pas moins de 12 enfants.
at that time, he and mary jane were raising no fewer than 12 children.

en 1997, les importations sâ élevaient à 120 milliards dâ euros.
in 1997, imports amounted to 120 billion euros.

dans certains secteurs, les antibalaka assuraient la sécurité et levaient les impôts.
in some areas, the anti-balaka provided security and levied taxes.

ils dormaient sur la paille, et se levaient a minuit pour l’office.
they lay upon straw, and they rose at midnight to mass.

ils levaient la main, et le premier ministre leur faisait passer leur tour chaque fois.
they raise their hands, and the prime minister gives them each a turn.

les jeunes gens se retiraient à mon approche, les vieillards se levaient et se tenaient debout.
the young men saw me, and hid themselves: and the aged arose, and stood up.

« dans ces écoles, les enfants levaient tous la main chaque fois que nous posions une question.
"children in these schools, they all had their hands raised every time we asked a question.

ils ne faisaient pas partie de ceux qui levaient le nez sur ce programme de bourses ainsi que sur les autres mesures.
they were not turning their noses up at the scholarship program and other measures.

chaque fois, les libéraux de l'opposition se levaient d'un bond pour protester vigoureusement.
every time the liberals in opposition would rise in a howl about the increase in payroll tax.

et les quittait en chagrin et l'amertume en son être, alors ils se levaient tous et allaient après lui,
from them in sorrow and bitterness of soul, when they would all arise and go after him,

les produits de la ruche étaient si recherchés que les romains levaient parfois des impôts sur le miel et la cire d'abeille.
the products of the hive were so sought after that the romans sometimes levied taxes on honey and beeswax.

investissement en 1998, les investissements directs canadiens aux philippines s'élevaient à 370 millions de dollars canadiens.
investment in 1998, canadian direct investment in the philippines was $370 million.

la plupart du temps, cela signifiait que des membres de l’équipage se levaient à 3 h pour assister à la mise au jeu initiale.
more often than not this would involve rising at 3 a.m. to catch the drop of the puck in the first period of play.

« chaque jour, les membres de l'équipage se levaient et écoutaient le bulletin météo, reprend m. marcotte.
"they would start every day with a weather briefing," says marcotte.