検索ワード: même siège (フランス語 - 英語)

on retrouve alors le même siège avec une orientation différente.
the same seat then is seen with a different orientation.

le conseil permanent et le secrétariat général sont établis au même siège .
the permanent council and the general secretariat shall have the same seat.

les deux ministères continuent de partager le même siège social pour le moment.
the headquarters of the two departments remain co-located for the time being.

john yakabuski, en ce moment même, siège au conseil de barry's bay.
john yakabuski, as we speak, is on council in barry's bay.

en variante, tous les actionneurs d'un même siège peuvent être calibrés simultanément.
alternatively, all the actuators of the same seat may be calibrated simultaneously.

en fait, si je me souviens bien, j'occupais ce même siège à mon arrivée.
in fact, if memory serves me right, i think i sat in this chair when i first arrived.

on considère que les vues de la figure 5 représentent le même siège que les figures 1 à 4.
it is considered that the views of fig. 5 depict the same seat as figs.

les tribunaux de commerce, créés par une loi de 2001, ont le même siège et ressort que les tgi.
commercial courts, which were established by a 2001 act, have the same location and jurisdiction as the courts of major jurisdiction.

la commission administrative est un organisme spécialisé de la commission des communautés européennes et a le même siège que celleci.
the administrative commission is a specialized body of the commission of the european communities and has the same seat.

pendant la période à l'examen, la société a gardé le même siège permanent et la même constitution.
the society reports that it has not changed its permanent headquarters nor amended its constitution during the reporting period.

le personnel de direction est le même pour les deux entreprises qui partagent également le même siège social situé à calgary en alberta.
in the spring of 1980 the complainant was an unsuccessful applicant for employment as a "greyhound" bus driver in canada.

par contre, pour les grandes entreprises, un même siège social peut avoir plusieurs établissements d' élaboration différents.
on the other hand, in the case of large undertakings, a single head office may cover a number of different production establishments.

gestion de tv5 plusieurs répondants ont mentionné la possibilité de regrouper les deux opérateurs au sein d'un même siège, en europe.
management of tv5 a number of respondents mentioned the possibility of grouping the two operators together in a single head office in europe.

les masses forfaitaires comprennent la masse des bagages à main et la masse des bébés de moins de 2 ans portés par un adulte sur un même siège passager.
the standard masses include hand baggage and the mass of any infant below 2 years of age carried by an adult on one passenger seat.

leuze electronic était déjà active en australie et en nouvelle zélande depuis 1999 et occupait le même siège sous le nom de balluff-leuze pty ltd.
since 1999, leuze electronic has been active at the same company headquarters as balluff-leuze pty ltd in australia and new zealand.

le siège doit être soumis dans l'ordre indiqué ci-après aux essais suivants qui doivent être exécutés sur un même siège :
the seat must undergo the following tests, carried out on the same seat and in the order indicated below:

toutes les mesures doivent être prises à 1 000 mm au-dessus du plan de référence de ce même siège (voir la figure 1).
all measurements are to be taken 1000 mm above the reference plane of the foremost side-facing seat (see figure 1).

cela n' aurait-il donc pas de sens que le tribunal européen des brevets et l' office européen des brevets aient le même siège?
would it not therefore make sense for the european patent court to be based in the same place as the european patent office?

afin que l'assise du siège d'essai puisse retrouver sa forme, il faut attendre au minimum 20 min entre deux essais effectués sur le même siège.
to allow the test bench seat cushion to recover, the minimum period between two tests using the same test bench seat cushion shall be 20 minutes.

pour permettre la remise en forme du siège d'essai, il doit être respecté un délai minimal de 20 minutes entre deux essais utilisant le même siège d'essai.
to allow the cushion to recover, the minimum period between two tests using the same cushion shall be 20 minutes.