プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
si le vieux te voit si mal habillé, il va se montrer impitoyable.
one look at you in that outfit, and the old man'll throw the book at you.
最終更新： 2020-09-17
使用頻度： 1
品質：
参照：
si le vieux te voit si mal habillé, il va te le faire regretter.
one look at you in that outfit, and the old man'll throw the book at you.
最終更新： 2020-09-17
使用頻度： 1
品質：
参照：
ils sont habiles pour faire le mal,
they have none understanding : they are wise to do evil ,
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
les journalistes politiques sanctionnent-ils newt gingrich pour être, disons, enrobé, en petite forme et mal habillé ?
do political reporters ever take newt gingrich to task for, say, being overweight, unfit, and a poor dresser?
最終更新： 2015-05-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
l’élève est peu soigné (sent mauvais), est mal habillé et vole les sandwichs de ses camarades car il ne mange pas chez lui.
the student consistently attends school neat bad (smells bad) , badly dressed and steals the sandwich to classmates for not eating at home.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
suite à sa mauvaise alimentation due à la misère dans le borinage, vincent a perdu une dizaine de dents. en plus de son allure de pauvre hère mal habillé, son sourire édenté devait faire fuir les gens.
in consequence of his eating badly because of the misery in the borinage, vincent lost a dozen teeth.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ils sont habiles pour faire le mal; mais ils ne savent pas faire le bien.
they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge [and know not how].
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ils sont habiles pour faire le mal, mais ils ne savent pas faire le bien. –
they have none understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
il a été un des premiers juifs sur la faculté, fort, rude, et mal habillés de démarrer.
he was one of the first jews on the faculty, loud, rude, and badly dressed to boot.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
il est facile de voir des enfants maltraités, mal habillés et ce, uniquement pour apitoyer le passant et obtenir ainsi une pièce.
ill-treated, ragged children are often to be seen on the streets, and this is a conscious situation calculated to arouse the pity of passers-by and to induce them to give them some money.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
参照：
avec des millions de voitures dotées de ce type de changement de vitesses produites tous les ans, la famille – qui ne croyait jamais à rien et trouvait oncle josé mal habillé – aurait pu se trouver à la tête d’une fortune incalculable.
with millions of hydramatic cars being turned out every year, the family who never believed in anything and thought that uncle josé dressed badly could have inherited an incalculable fortune.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
c’ est en déshabillant pierre pour habiller paul que nous avons ainsi, bon an mal an, survécu avec un budget dérisoire.
not promises of smarter spending from member states with no will to deliver it.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 3
品質：
参照：