検索ワード: mirifique (フランス語 - 英語)

après deux ans de haine et passions, il refuse un nouveau contrat mirifique et part à la recherche de son absolu.
after two years in guiding light, he refuses a new mirific contract and goes into the search of his absolute.

schaunard et colline arrivent avec un dîner frugal et tous font semblant d'être attablés à un mirifique banquet.
schaunard and colline arrive with a very frugal dinner and all parody eating a plentiful banquet, dance together and sing, before schaunard and colline engage in a mock duel.

c'est une erreur de penser qu'en rejetant cet axiome fondamental, nous obtiendrions quelque avantage mirifique.
it cannot be competitive without a social policy.

uniquement le son des sabots des chevaux d'un chariot plein de foin, qui remonte la vallée, trouble cette paix mirifique.
the only sound of the horse shoes from a cart of hay going up on the valley is disturbing this wonderful landscape.

dans la pratique malheureusement, le pactole se révèle moins mirifique qu'escompté et souvent le krach est au bout de l'expérien­ce.
in practice, alas, there has often been no crock of gold at the end of the rainbow and the whole thing has ended in disaster.

le bâtiment est entouré sur deux côtés par une belle terrasse en bois, recouverte de bardeaux où, en été, vous pourrez prendre le repas ou admirer le paysage mirifique.
the building is surrounded on two sides by a beautiful wooden porch, covered with wooden tiles where, during the summer you can admire the gorgeous landscape while having a delicious meal.

si aladdin, et sa lampe magique, passaient faire un tour par ici, il deviendrait, ce brave aladin, l’ange gardien de cet lieu mirifique.
if aladdin, accompanied by its magic lamp, was ever there he would definitely be the guardian angel of this everything but common place.

sur la voix mirifique de maria callas, il entame avec assurance un pas de deux qui finira par la séduire et révéler sa sensibilité cachée. par la rendre curieuse, protectrice, tendre. presque humaine.
to the fantastic voice of maria callas, he confidently initiates a pas de deux that will eventually seduce her and reveal her innermost sensitivity, making her curious, protective, tender and almost human.

souvent, un artifice permet d'effectuer ce passage d'un état à l'autre, héritage inespéré, don mirifique, retrouvailles, etc.
often an artifice is employed to effect the passage from one state to another such as an unexpected inheritance, a miraculous gift, grand reunions, etc.

il y a des déportations, des stérilisations forcées, des avortements forcés; des chinois sont amenés sur place à coups de promesses mirifiques, on les autorise à avoir plus d' enfants qu' en chine, où ils ne peuvent en avoir qu' un.
people are deported, there is forced sterilisation, there is forced abortion. chinese immigrants are moved in with unbelievable promises: they are told they can have more children than in china, where they are allowed only one.