検索ワード: non dits (フランス語 - 英語)

un refuge des non-dits
standing on the edge of a revolution

ciments non pulvérisés dits clinkers
cement clinker

les non-dits de assistance mortelle.
the theft of the haitian children is underway.

ciments non pulvérisés dits «clinkers»
cement clinkers

c'est aussi dans les non-dits!
it is also in the unsaid!

certaines choses sont mieux non-dits.
certain things are better left unsaid.

les non-dits de nos soldats sont-ils significatifs?
the non-said of our soldiers are they significant?

il y a aussi derrière ce dialogue beaucoup de non-dits.
there are also behind this dialogue much untold.

les non-dits de l’idée de monopole foncier de l’État
ideas implicit in the state monopoly on land

il a été un succès compte tenu de toutes les réticences et des non-dits.
it has been a success, considering all the reticency and unspoken words.

ces associés sont dits associés non-coopérateurs.
the following is required to form a co-operative: drafting of a co-operative agreement (articles of association), acceptance in writing of the first member, approval of the co-operative’s corporate name, registration of the co-operative agreement with the trade registry (firmenbuch) (§3 paragraph 1-2 of the law on cooperatives); the corporate name must be followed by the words "registered co-operative", and, as the case

certains non-dits sont lourds de sens, certains votes dans ce parlement européen sont lourds de sens.
some things which are not said mean a great deal, as do some votes here in the european parliament.

certains scientifiques ont même mis en avant la version que l'enfant puisse comprendre et non-dits.
some scientists have even put forward the version that the child can understand and unspoken.

2. voir l’invisible, parler des non-dits: combattre l’homophobie dans les sports féminins
2. seeing the invisible, speaking about the unspoken: challenging homophobia in women's sports

un dialogue est certes nécessaire, où chacun prendrait ses responsabilités : mais ce dialogue ne doit surtout pas se construire sur des non-dits.
iraq provided a dangerous precedent. iraqis were no longer fighting the coalition, but were fighting themselves – sunni versus shiite.

ces grandes tendances sont certainement importantes, mais elles comprennent, on l'imagine, une part de contradictions et de non-dits.
these widespread notions were undeniably important, but they harboured, one imagines, their share of contradictions and matters left unsaid.

il est d’ oser dépasser les non-dits, les propos lénifiants, la langue de bois communautaire et oser appeler un chat un chat et une crise une crise.
it is to dare to go beyond what is left unsaid, the soothing proposals, the community hangover, and dare to call a spade a spade and a crisis a crisis.

le premier film de barry berk est un thriller sexuel puissant et captivant, sur l’attirance parfois incontrôlable, sur les non-dits et le langage du corps.
this debut film by barry berk is a powerful, exciting, sexual thriller about a sometimes uncontrollable attraction, about the unspoken, and about the language of the body.

donc, j’ espère qu’ on en finira avec ces non-dits, avec cette incapacité de réfléchir au-delà de la mer noire.
more than ever before, georgia has the opportunity to turn towards the eu and strengthen the existing partnership and cooperation agreement.

ils espèrent que le mariage atténuera, ou éliminera, même, leur souffrance, qui découle de ces portes fermées, des non- dits et du sentiment de ne pas être égal et de ne pas être accepté.
theirs is a pain based on closed doors, walls of silence, based on not feeling equal, not being accepted.