検索ワード: nous aperçûmes (フランス語 - 英語)

nous aperçûmes, marchant devant nous, gilberte poquelin.
we noticed gilberte poquelin ahead of us.

nous errâmes assez longtemps puis nous aperçûmes au loin une lumière vers laquelle nous nous dirigeâmes.
we were lost for quite a while when at last we noticed a light in the distance. we hurried there.

puis nous nous aperçûmes encore le temps d’une réunion de chantier et linda repartit en allemagne.
we noticed each other again at a meeting for builders and then linda left for germany.

au milieu de notre voyage, nous nous aperçûmes que nous n'avions pas emporté assez d'argent.
midway through our trip we realized that we hadn't brought enough money.

«nous aperçûmes dans le ciel quelque chose qui ressemblait à un nuage écarlate comme les flammes cruelles d’un feu ardent.
“we saw something in the sky that looked like a scarlet cloud as the cruel flames of a burning fire.

mais ned land ne s'était pas trompé, et tous, nous aperçûmes l'objet qu'il indiquait de la main.
but ned land was not mistaken, and we all spotted the object his hand was indicating.

nous nous aperçûmes que les métaphores étaient un moyen de combler le fossé entre les connaissances et expériences des femmes, et les connaissances et expériences écologiques ou scientifiques.
we found that metaphors provided a means to bridge the gap between situated knowledge and experience and ecological or scientific knowledge and experience.

et c’est la nuit du 2 octobre que nous nous aperçûmes que c’était pas du gâteau d’habiter là-dedans.
it was the on night of october 2 that we knew that living there would not be a piece of cake.

nous aperçûmes en haut d'une côte un drapeau grec accroché à la façade d'un bâtiment délabré, juste avant le village, que nous atteignîmes à 12 h 15.
a greek flag was flying from a ramshackle building on the brow of a hill just before the village which we reached at 12.15 p.m. 5.

quand nous nous retournâmes, nous aperçûmes sa silhouette se déplacer lentement sur la lande ; derrière lui, était figé sur la pente argentée le petit tas qui montrait l’endroit où selden avait trouvé une mort si horrible.
looking back we saw the figure moving slowly away over the broad moor, and behind him that one black smudge on the silvered slope which showed where the man was lying who had come so horribly to his end. chapter 13 fixing the nets

vers la fin de l’entracte, notre ami nous quitta, et, pour regagner l’entrée de la roulotte, fut obligé de traverser un groupe qui avait envahi la piste et au milieu duquel nous aperçûmes soudain jasmin delouche.
towards the end of the interval, our friend left us, and to reach the caravan's steps was obliged to go through a group of people who had invaded the arena, in the midst of which we suddenly noticed jasmin delouche.

enfin nous aperçûmes les rocheuses, tels d’éclatants nuages blancs à l’horizon, mais nous doutions des paroles de notre guide. mais à mesure que nous avancions, elles se sont dressées dans toute leur majesté, leurs immenses sommets enneigés apparaissant au-dessus des nuages et formant une barrière infranchissable, même pour l’aigle.
at length the rocky mountains came in sight like shining white clouds on the horizon, but we doubted what our guide said; but as we proceeded, they rose in height, their immense masses of snow appeared above the clouds, and formed an impassable barrier, even to the eagle.