検索ワード: pablo neruda (フランス語 - 英語)

il retrouve pablo neruda.
he meets again with pablo neruda.

neruda
neruda

il y rencontre pablo neruda.
there he met pablo neruda.

le prix nobel - pablo neruda
the nobel prize - pablo neruda

c'est la maison où a vécu le célèbre poète pablo neruda.
named "la chascona" for the messy hair of his third wife, this house was where famous poet pablo neruda lived.

il reçoit la médaille d'honneur présidentielle internationale pablo neruda en 2004.
saul is married to former governor general adrienne clarkson.

cela me rappelle le poème de pablo neruda « jardin d'hiver » :
it makes me think of pablo neruda's poem, "winter garden":

les vrais grands poètes, comme pablo neruda, existent toujours dans deux époques.
a truly great poet like pablo neruda exists in two times all the time.

dr. neruda: “i’m not sure.
i really object to that.

j'accepte cette médaille comme une évocation de la patience ardente de pablo neruda.
i accept this medal as an evocation of pablo neruda's burning patience.

• john ralston saul reçoit la médaille d’honneur présidentielle internationale pablo neruda - communiqués
• john ralston saul awarded the pablo neruda international presidential medal of honour - news release

depuis l'autre extrémité des amériques, du chili, est venue la voix du poète pablo neruda.
from the opposite end of the americas, in chile, came the voice of the poet pablo neruda.

c'est la seule occasion où la médaille d'honneur présidentielle internationale pablo neruda a été décernée.
the pablo neruda international presidential medal of honour was awarded on this one occasion only.

a madrid, il participe à la guerre d'espagne, puis lie des liens avec pablo neruda et luis cernuda.
later at madrid, he participated in the spanish civil war, then made friends with pablo neruda and luis cernuda.

* "alturas de macchu picchu" pour baryton et orchestre symphonique sur un poème espagnol de pablo neruda.
*"alturas de macchu picchu" pour baryton et orchestre symphonique sur un poème espagnol de pablo neruda.

des dossiers et des articles ont été envoyés aux membres du comité nobel, fabriqués par la cia dans le but de ridiculiser pablo neruda.
the members of the nobel prize committee were sent dossiers and articles, developed on instructions of the cia, to portray pablo neruda as ridiculous.

nous avons participé ensemble à une lecture publique de poésie dans la maison de pablo neruda, au chili; nous sommes des amis.
we've read poetry together at pablo neruda's house in chile; we are friends.

ainsi la centrale de la cia à paris a lancé une campagne subversive, pour empêcher que le prix nobel soit décerné au poète chilien pablo neruda.
in the 60s, the cia headquarters in paris launched a subversive campaign to prevent from having the nobel prize awarded to the chilean poet pablo neruda.

la médaille d'honneur présidentielle internationale pablo neruda a été créée par le gouvernement du chili pour célébrer le centenaire de la naissance de neruda.
the pablo neruda international presidential medal of honour was created by the government of chile to celebrate the centennial of neruda's birth.

mme gaboury aime tout spécialement marcher dans les traces de ses auteurs et artistes préférés – gabrielle roy, vincent van gogh, jacques brel et pablo neruda.
gaboury especially enjoys following in the footsteps of her favourite authors and artists—gabrielle roy, vincent van gogh, jacques brel and pablo neruda.