検索ワード: pays germanophone (フランス語 - 英語)

allemagne (et autres pays germanophones)
germany (and other german-speaking countries)

le festival est aussi la seule manifestation chorégraphique à unir les 3 communautés du pays (germanophone, francophone, flamande).
the festival is also the only dance event to unite all three of belgium's language communities (german-speaking, french-speaking and flemish-speaking).

allemagne (et autres pays germanophones) 3 joueurs
germany (and other german-speaking countries) 3 players

dans le cadre d'un concours de littérature de langue allemande, le fait de savoir de quel pays germanophone est originaire tel ou tel participant ne devrait avoir aucune importance.
as a german language literature competition it should, of course, be of no consequence from which of the three german speaking countries a participant hails. however, as the abbreviation for the nationality of each competitor is indicated next to his/her name in the programme and the accompanying inserts, i am not the first to notice that of the 14 authors, one is marked with a ch, two with as and 11 with ds for germany.

la majorité des clients de rari sont des grossistes établis dans les pays germanophones.
the majority of rari's customers are wholesalers in german-speaking countries.

rewe austria a enregistré le terme comme marque de commerce dans tous les pays germanophones.
rewe austria has registered the term as a trademark in all german-speaking countries.

conférence annuelle de l’association des études canadiennes dans les pays germanophones grainau, allemagne
association for canadian studies in german-speaking countries, annual conference grainau, germany

participants à la réunion des présidents et présidents suppléants des commissions des pétitions en allemagne et des médiateurs venant dʼallemagne et des pays germanophones.
the topics included public access to official documents, the protection of minorities, the legal status of detainees, and the respective powers of ombudsmen and courts. relations with ombudsmen and similar bodies

le second programme concentre ses efforts au royaume uni, dans les pays germanophones de l’europe et au japon.
the second focuses on the united kingdom, german-speaking countries in europe and japan.

alors qu’au départ nous nous concentrions sur les pays germanophones et francophones, nous recevons maintenant des demandes du monde entier.
while we initially focused on german and french speaking countries, we’re now receiving trial requests from all over the world.

le royaume-uni et les pays germanophones, y compris la suisse, se montrent plus réticents à intégrer la deuxième génération.
integration in the united kingdom does not follow a model of assimilation, but of equal opportunities for everyone, irrespective of colour and ethnic origin and of cultural diversity in an atmosphere of mutual tolerance.

communication no 4/00 du président de l’office du 4 août 2000 concernant l’orthographe allemande i. introduction les pays germanophones se sont accordés sur une réforme de l’orthographe de leur langue.
communication no 4/00 of the president of the office of 4 august 2000 concerning the german spelling i. introduction the german-speaking countries have agreed on a spelling reform.