検索ワード: persévèrent (フランス語 - 英語)

ils persévèrent pourtant.
yet the wise men persisted in their resolution.

ses détracteurs persévèrent et leurs arguments sont solides.
then bill gates told us that industry would grind to a halt if all our old knowledge were subject to patents, with a handful of giants able to impose unlimited payments on newcomers.

ils persévèrent parfois longtemps afin de gagner progressivement sa confiance.
sometimes they can do this over a long period of time to develop trust.

ils persévèrent parfois longtemps afin de gagner progressivement votre confiance.
sometimes they can do this over a long period of time to develop your trust.

les «fidèles» sont ceux qui persévèrent dans leur relation avec jésus.
the «faithful» are those who persevere in their relation with jesus.

jésus leur promet la couronne si elles persévèrent jusqu’à la fin.
jesus promises them the crown, if they persevere until the end.

beaucoup persévèrent malgré la disparition de membres de leur famille et d'amis.
many must persevere despite the loss of family members and friends.

les barons de la drogue persévèrent dans ce mal social et économique avec une détermination destructrice.
the drug lords pursue this social and economic ill with the determination to destroy.

les deux organisations persévèrent dans la lutte pour la conservation des espèces de tortues aquatiques et terrestres.
both organizations continue to strive to make a difference in the area of turtle and tortoise conservation.

par ailleurs, il est essentiel que les autorités persévèrent dans la voie des réformes politiques et économiques.
at the same time, it is essential to preserve the momentum of political and economic reforms.

comment ils persévèrent pour continuer d’avancer quand bien d’autres abandonnent tout simplement.
how they persevered, searching for a way forward when many others would have simply given up.

ils ou elles visent un haut niveau d'excellence dans leur travail et persévèrent pour surmonter les obstacles.
they pursue a high standard of excellence in their work and persevere when faced with setbacks or obstacles.

leur plus grande qualité est qu’ils persévèrent jusqu’à ce que la tâche soit accomplie70. »
the focus on the individual, and specifically his capability, is not surprising when one considers the rigorous selection process and the performance standards achieved.

5 mais bénis sont ceux qui sont fidèles et persévèrent, que ce soit dans la vie ou dans la mort, car ils hériteront la vie éternelle.
5 but blessed are they who are faithful and endure, whether in life or in death, for they shall inherit eternal life.

je surveillerai de près la situation pour m'assurer que les compagnies persévèrent dans l'amélioration du service à la clientèle.
i will be watching the situation closely to make sure that improvements in the quality of service continue.

j’ai toujours admiré la détermination des gens qui persévèrent uniquement par loyauté à une cause qu’ils considèrent comme juste.
i’ve always admired the resolution of men who carry on solely because of their commitment to a cause of righteousness.

c'était peut-être la conviction de ron que les durs efforts et l'assiduité au travail récompensent ceux qui persévèrent.
perhaps it was ron's belief in hard work and what a diligence to task could bring to those who persevered.

cependant, malgré les nombreuses difficultés, les gens persévèrent avec une dose étonnante de courage et d'optimisme, et leurs réalisations sont vraiment remarquables.
despite the many challenges, south africans persevere with an amazing mix of courage and optimism and their achievements are truly remarkable."

les tchétchènes continuent à tendre des embuscades aux russes et à attaquer les postes de commandement (kommendaturas), tandis que les troupes russes persévèrent dans leur sauvagerie.
chechens still regularly ambush russians and attack kommendaturas, while the savage behaviour of the russian troops continues.

groupe 3 les membres de ce groupe sont des francophones qui ne persévèrent pas dans l’utilisation de leur propre langue, même lorsque les circonstances indiquent qu’ils le pourraient.
they are francophones who fail to persevere in the use of their own language, even when circumstances would indicate that they could.