検索ワード: plus ça change, plus c'est l'ameme chose (フランス語 - 英語)

plus ça change, plus c'est la même chose.
the more things change, the more they're the same.

"* "plus ça change, plus c'est la même chose.
his epigrams are frequently quoted, for example "plus ça change, plus c'est la même chose"—"the more it changes, the more it's the same thing", usually translated as "the more things change, the more they stay the same," ("les guêpes", january 1849).

plus ça change, plus c’est la même chose.
the more things change, the more things stay the same.

plus ça change, plus c'est pareil.
the more things change, the more they remain the same.

plus ça change, plus c'est pareil!
the more things change...

avec daho, plus ça change et plus c'est pareil.
avec daho, plus ça change et plus c'est pareil.

pour reprendre le dicton, plus ça change, plus c’est la même chose.
plus ça change, plus c’est la même chose.

monsieur le président, plus ça change plus c'est pareil.
mr. speaker, what goes around comes around.

mais, comme on le voit, plus ça change, plus c'est pareil.
but, as we can see, the more things change, the more they stay the same.

monsieur le président, décidément, plus ça change, plus c'est pareil.
mr. speaker, really, the more things change, the more they stay the same.

comme le dit le vieil adage, plus ça change, plus c'est pareil.
as the old saying goes, it's six of one and half a dozen of the other.

plus ça change.
plus ça change.

comme le dit si bien le dicton, « plus ça change, plus c'est pareil ».
as the overworked french expression suggests, "the more things change, the more they stay the same."

les personnes âgées nous disent: «plus ça change, plus c'est pareil.»
seniors tell us ``the more things change, the more they stay the same''.

congo, plus ça change....
congo, plus ça change....

ce qui est curieux à propos de l'histoire, c'est que plus ça change, plus c'est pareil.
the strange thing about history is that the more things change, the more they stay the same.

l’europe et la crise financière: plus çà change plus c’est la même chose!
europe and the financial crisis: things don’t change!

plus ça change, plus c'est la même chose /ce qui se passe revient autour de /ce qui se passe autour de l'est de retour autour
what goes around comes back around

en grande partie, comme les français aiment à le dire : « plus ça change, plus c'est la même chose ».
in no small part, as the french are fond of saying, plus ça change, plus c’est la même chose.

(hannam 1989: 87. plus ça change.)
(hannam 1989:87) plus ça change.