プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
les mathématiques sontelles rebutantes?
is mathematics a waste of time?
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
les technologies actuelles sont compliquées, parfois rebutantes et pas toujours adaptées aux interfaces ti des participants.
collaboration technologies are complicated, user-hostile and can't always adapt to the participants' it interfaces.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
il s'agit d'encourager la participation et de rendre les consultations moins rebutantes en accordant un délai convenable, à savoir un minimum de 12 semaines.
it aims to increase involvement and minimize the burden of consultation by giving a proper time, a minimum of 12 weeks, to respond.
最終更新： 2016-09-30
使用頻度： 1
品質：
toutefois, les longues procédures, tout particulièrement quand il s’agit de projets transnationaux, combinées au jargon communautaire peuvent s’avérer rebutantes.
however, the lengthy procedures involved, particularly for transnational projects, when combined with eu jargon can be off-putting.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
dans le cas contraire, même une nombre restreint de législations aurait un effet rebutant.
otherwise even a minimum of legislation will frighten people off.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 6
品質：