検索ワード: recommençait (フランス語 - 英語)

si on recommençait ?
what if we had our time again?

il recommençait à pleuvoir.
in conclusion, we very much liked the fact that it felt natural to us to drive it in a sporty fashion.

le combat recommençait en lui.
we took him in and fed him and cared for him.

alors, bien sûr, il recommençait.
he would then go out and do it again.

et le cycle recommençait toujours.
and the cycle would begin again.

À minuit, ce cycle recommençait.
at midnight, this work cycle would repeat itself.

quelques minutes après, tout recommençait.
once back in the dining-room, it all would begin over again.

c’est comme si la vie recommençait.
it is as if life can start all over again.

et la scène recommençait dix fois par jour.
this scene was repeated ten times a day.

il haussait les épaules et recommençait à ramer.
and he shrugged his shoulders and set to once more.

les vols étaient epuisants, on revenait et tout recommençait.
the flights were exhausting - you had to go back and once again the dancing began.

c'était reparti pour un tour, tout recommençait à zéro.
the same thing all over again, again and again.

« je me sentais comme si ma vie de soldat recommençait.
"i felt like i was soldiering once again."

le 9 avril 2003, la société recommençait à l’exploiter.
the existing water licence was extended to november 2003 to cover the environmental assessment period.

elle a ajouté que, chaque matin, toute cette épreuve recommençait.
she added that when the following day came, the whole thing just started all over.

aujourd'hui, le travail de brute, mortel, mal payé, recommençait.
today the brutish, deathly, ill-paid work was beginning over again.

c' est comme si un mécanisme depuis longtemps coincé recommençait à fonctionner.
it is as though a mechanism long-jammed began to work again.

mais après que la peau soit toute tombée, elle repoussait et tout le processus recommençait.
but after the flesh would all fall off, it would grow back, and the whole process would resume.

enfin, on était donc délivré, on recommençait a manger et a dormir en paix!
at last, then, they were saved, and once more they could begin to eat and sleep in peace.

le travail recommençait partout, a mirou, a madeleine, a crevecoeur, a la victoire.
work was beginning again everywhere, at mirou, at madeleine, at crévecoeur, at the victoire.