検索ワード: redevenais (フランス語 - 英語)

et que ferais tu si tu redevenais un enfant?
and what would you do if you became again a child?

je grimpais aux réservoirs et sautais de poutre en poutre comme si je remontais le temps et redevenais une enfant.
i would climb up the tanks and hop across exposed beams as if i went back in time and became a child again.

meaulnes parti, je n’étais plus son compagnon d’aventures, le frère de ce chasseur de pistes ; je redevenais un gamin du bourg pareil aux autres.
meaulnes gone, i was no longer the fellow-adventurer, no longer the brother on the trail; i became a boy again like other village boys.

tandis que je redevenais partiellement conscient de la situation, j’ai entendu une voix derrière moi qui disait : « voudriezvous que je procède à une vérification après décollage? »
as i regained partial situational awareness, a voice from the back said, "would you like for me to do a post take-off check?"