検索ワード: repus (フランス語 - 英語)

maintenant, nous étions repus!!
now, we were done!!

ce serait l’équivalent d’un soupir de repus.
it is an intellectual equivalent of sighs of the sated.

repus de nourriture et morts de fatigue nous allons nous coucher.
full of food and dead tired we turn in for the night.

Épuisés et repus, nous n’avons pas tardé à rejoindre nos sacs de couchage.
exhausted and well-fed, it did not take us long before we were ready to hit our sleeping bags.

il s'effectue par période jusqu'à ce que tous les poussins soient repus.
it takes place from time to time until all the chicks are sated.

5:5 vous avez vécu sur terre dans la mollesse et le luxe, vous vous êtes repus au jour du carnage.
5:5 ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter.

- 992 il n’est pas possible se sentir repus, on peut seulement se balancer entre fini et infini
- 992 we cannot never be satiated, we can only swing on the border between finite and infinite.

les évènements déferleront sur les voraces, les repus, les luxueux, les calmes, les aveugles, les sourds.
however, events will eventually overtake the greedy, the gluttonous, the sybarites, the unperturbed, the blind and the deaf.

les plaines étaient jonchées de carcasses et les vautours s?en étaient tant repus qu?ils ne pouvaient plus voler?
the plains were littered with carcasses. the vultures couldn?t fly, they were so full?

6:12 quand ils furent repus, il dit à ses disciples: rassemblez les morceaux en surplus, afin que rien ne soit perdu.
6:12 when they were filled, he said unto his disciples, gather up the fragments that remain, that nothing be lost.

une fois repus, ils aiment à se reposer sur des rochers ou des troncs d'arbres au milieu de l'eau ou sur la grève.
after feeding they often "haul out" to rest on mid stream rocks or logs, or along the shore.

30alors les plus pauvres seront repus, et les misérables reposeront en sécurité; mais je ferai mourir de faim ta postérité, et on tuera ce qui sera resté de toi.
30 "those who are most helpless will eat, and the needy will lie down in security; i will destroy your root with famine , and it will kill off your survivors.

aujourd'hui, l'art est le jouet frivole des oisifs, des gavés et des repus, un jouet qu'ils achètent et dédaignent.
at the present moment art is the frivolous plaything of the idle, a toy which they buy and despise.

repus de plaisir, il avoue à kémal qu'il est flic et que c'est la première fois qu'il baisait un gars aussi mignon. superbe !
replete with pleasure, he confesses to kémal that he is a cop and that it's the first time he has it off with such a cute guy. mind-boggling!

l’ article poursuit en anticipant ce que m. blair pourrait dire à m. chirac lors de leur prochaine rencontre: « mon ami jacques, le fier défenseur de la politique subventionnée par l’ État la plus immorale de l’ histoire de l’ humanité - la politique agricole commune, qui coûte 27 milliards de livres sterling par an, qui transfère l’ argent des contribuables britanniques aux propriétaires fonciers repus français, qui gonfle les prix des aliments en europe et qui engendre la pauvreté en afrique ».
then it went on to anticipate what he might say to mr chirac the next time they meet: ‘ jacques, the proud upholder of the most immoral state-subsidised policy in human history – the gbp 27 billion-a-year common agricultural policy ’ , which transfers british taxpayers’ money to ‘ bloated french landowners , pumping up food prices in europe and creating poverty in africa’ .