検索ワード: retranscrite (フランス語 - 英語)

mon intervention a été mal retranscrite dans le procès-verbal.
this has not been fairly reported in the minutes.

formulation fidèlement retranscrite / fidèlement formulée de chaque compétence relevée.
descriptors of competence(s) (put a cross if so):

elle était aussi utilisée en vietnamien mais retranscrite aujourd'hui muôn năm.
"" (蔣...中國...萬歲...萬萬歲!

une figure générée dans une partie du cube doit pouvoir être retranscrite dans toute autre.
a figure generated in one part of the cube has to be replicable in any other one.

(l'allocution de mme kroes est intégralement retranscrite ci-dessous.)
ms kroes' statement is set out below in full.

la discussion est en espagnol (8min), la voici retranscrite et traduite en français.
te interview is in spanish (8 min), here is the transcription and translation in english.

l'ordonnance est retranscrite sur le registre central pour la protection des victimes de violences domestiques.
the order is entered into the central register for the protection of victims of domestic violence.

la prophétie de bil’am n’a été retranscrite que pour l’honneur d’israël
bilam’s prophesy: only for the sake of israel

la ville de son côté est superbe, et les différents quartiers possèdent tous une sorte d’âme très bien retranscrite.
the city in turn is superb, and the souls of the different neighbourhoods have each been represented very well.

l'information retranscrite en relief sur la face avant 10a de l'élément peut aussi être de nature visuelle.
[0042] the information re-transcribed in relief on the front face 10 a of the element can also be of visual nature.

ainsi, la prophétie de bil’am a été retranscrite non pas pour son propre honneur mais pour la gloire d’israël.
that is why bilam’s prophesy was recorded: it was for the sake of israel, not for the sake of bilam.

l'ambiance de ces concerts est d'ailleurs bien retranscrite sur "live" le second album live du groupe.
the atmosphere of these concerts is good shown on "live", the second live album of the band.

après un bref film d'introduction, la parole est donnée à m. landsbergis dont la déclaration est retranscrite ci-dessous.
after a short introductory film, the floor was given to mr landsbergis whose statement is set out below.

la disposition 13 du règlement intérieur d'iberred, que nous considérons d'une grande importance, est retranscrite ci-dessous :
article13 of the iberred regulation is set out since it is regarded as extremely important.

les interventions de m. rübig et de mme lulling seront retranscrites dans le compte-rendu in extenso.
the speeches by mr rübig and mrs lulling will be recorded in the minutes.