プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
malgré certaines réticences de nbc, gene roddenberry parvient à placer des thèmes éminents progressistes, surtout pour l’époque.
despite a certain reticence on behalf of nbc, gene roddenberry managed to include many themes that, especially for the time, were eminently progressive.
le guide du scénariste/réalisateur écrit (entre autres) par gene roddenberry et jon povill entre mai et aout 1977 décrit kirk ainsi :
the writers/directors guide, written, among others, by gene roddenberry and jon povill between may and august of 1977, described kirk as follows:
selon le concept original de roddenberry, le personnage principal était le capitaine robert april, du vaisseau spatial s.s. "yorktown".
in roddenberry's original concept, the protagonist was captain robert april of the starship s.s. "yorktown".
:''parmi les personnes interrogées pour ce tout nouveau volume, on compte [[avery brooks]] - [[rick berman]] - [[kate mulgrew]] - [[armin shimerman]] - [[terry farrell]] - [[ rene auberjonois]] - [[michael piller]] - [[robert beltran]] - [[majel barrett roddenberry]] - [[colm meaney]] - [[ira steven behr]] - [[jeri taylor]] - [[robert picardo]] - [[ethan phillips]] - [[garrett wang]] - [[david livingston]] - [[winrich kolbe]] - [[alexander siddig]] - [[john de lancie|john delancie]] - [[jonathan frakes]] - et beaucoup, beaucoup d'autres.''
:''among those interviewed for this all-new volume are [[avery brooks]] • [[rick berman]] • [[kate mulgrew]] • [[armin shimerman]] • [[terry farrell]] • [[rene auberjonois]] • [[michael piller]] • [[robert beltran]] • [[majel barrett roddenberry]] • [[colm meaney]] • [[ira steven behr]] • [[jeri taylor]] • [[robert picardo]] • [[ethan phillips]] • [[garrett wang]] • [[david livingston]] • [[winrich kolbe]] • [[alexander siddig]] • [[john de lancie|john delancie]] • [[jonathan frakes]] • and many, many more.''