検索ワード: ronciers (フランス語 - 英語)

ronciers
rubus

les ronciers croissent depuis des collets vivaces qui peuvent vivre de 10 à 20 ans.
the bushes grow from a perennial crown that can live 10–20 years.

j'ai gardé de mon travail dans les ronciers une grande égratignure sur le pied.
i have a scratch down on my foot from the thorn thicket.

de plus, une crinière rendrait les déplacements dans les épines et les ronciers des buissons luxuriants de tsavo pénibles pour les mâles.
in addition, a mane would make it difficult to negotiate the thorns and bramble of tsavo's thick undergrowth.

ce usage fait repousser des pâturages tendres et, une fois qu'on a brûlé les ronciers, on limite le développement en hauteur des arbustes.
this practice makes pastures regrow tender, and once the brambles are burnt, limits the growth in height of the shrubs.

et ils ont continué à me laisser faire quand mes mains se sont couvertes d'ampoules, quand les ronciers ont lacéré ma peau d'égratignures.
they let me get blisters on my hands and scratch myself on thorns.

pour les ronciers localisés au niveau de chablis forestiers, la pluie de graines ainsi que la banque de graines dans le sol, avant comme après période de fructification, diminuent significativement du centre vers la périphérie.
in r. alceifolius patches, localized within gaps, our results showed that seed-rain and seed-bank before and after the fruit period decreased significantly from the center to the edge of the gap.

l’aménagement de la zac saint-lazare, entre autoroute et usines, a été pensé pour la préservation de la richesse des milieux, fourrés et ronciers compris.
discover the main public gardens. situated between a motorway and various factories, the development of the saint-lazare urban regeneration zone is designed to preserve the richness of the environment, including the blackberry bushes and shrubbery.

la quantité de graines est nettement plus grande sous ronciers (>10 000 graines/m2) qu'en sous-bois non colonisé par la ronce (environ 3000 graines/m2).
seed count was greater under r. alceifolius patches (> 10 000 seed/m2) than in understoreys not colonized by the bramble (approximately 3000 seed/m2).