検索ワード: rubrique comptable (フランス語 - 英語)

rubrique 7 agent des transferts et agent comptable des registres
item 7 transfer agent and registrar

la rubrique statistique devrait être équivalente à la rubrique comptable.
the statistical category should equal the accounting category.

chaque champ d'intoduction peut être relié avec la rubrique comptable souhaitée.
every account field can be combined with the respective book-keeping category.

ajout - avances comptables, rubrique 3.3.2 5.
deletion - working capital advances section 3.3.2 4.

la rubrique statistique devrait approximativement correspondre à la somme des postes comptables.
the statistical category should be approximately the same as the sum of the accounting items.

toute différence entre la rubrique statistique et la rubrique comptable peut s’expliquer par les différences recensées à d’autres endroits du bilan.
any difference between the statistical category and the accounting category might be explained by the differences identified elsewhere in the balance sheet.

la rubrique statistique devrait être légèrement supérieure à la rubrique comptable en raison du fait que seule la catégorie statistique comprend les pièces émises par l’administration centrale.
the statistical category should slightly exceed the accounting category, as only the statistical category includes coins issued by the central government.

il est possible que la rubrique statistique diffère légèrement de la rubrique comptable en raison de l’effet de réévaluation intervenant selon une périodicité trimestrielle dans certaines banques centrales.
the statistical category may differ slightly from the accounting one because of the revaluation effect, which takes place on a quarterly basis in some central banks.

comme les biens de capital achetés durant les années précédentes doivent être réévalués année par année, les variations de valeur de stock de capital apparaissent comme nouvelle rubrique comptable dans les comptes de stock de capital.
as the capital goods purchased in previous years have to be revalued year by year, changes in the capital stock value appear as a new booking item in capital stock accounts.

les rubriques comptable et statistique devraient coincider presque parfaitement bien que la rubrique statistique vise toutes les devises et est susceptible d'être plus importante que la rubrique comptable qui se rapporte aux prêts libellés en euros seulement.
the accounting and the statistical categories should coincide almost perfectly although the statistical category is an all-currency concept and may be larger than the accounting category, which refers to loans denominated in euro only.

test no 5 titres de créance émis: la rubrique statistique « titres de créance émis » devrait être équivalente à la rubrique comptable « certificats de dette émis ».
check no 5 debt securities issued: the statistical category « debt securities issued » should equal the accounting category « debt certificates issued ».

test no 11 prêts aux administrations publiques résidentes de la zone euro: les rubriques comptable et statistique devraient coincider presque parfaitement bien que la rubrique statistique vise toutes les devises et est susceptible d' être plus importante que la rubrique comptable qui se rapporte aux prêts libellés en euros seulement.
check no 11 loans to general governments resident in the euro area: the accounting and the statistical categories should coincide almost perfectly although the statistical category is an all-currency concept and may be larger than the accounting category, which refers to loans denominated in euro only.

la rubrique statistique devrait être légèrement plus importante que la somme des rubriques comptables, du fait qu’elle comprend certaines actions et autres participations et les encaisses (billets) en devises, qui sont exclues de la rubrique comptable.
the statistical category should be slightly larger than the sum of the accounting categories because it includes some shares and other equity and cash (banknotes) in foreign currencies, which are excluded from the accounting category.

la rubrique statistique «monnaie fiduciaire» devrait être légèrement supérieure à la rubrique comptable «billets en circulation» en raison du fait que les pièces émises par l'administration centrale sont comprises dans la première mais pas dans la seconde.
the statistical category ‘currency in circulation’ should slightly exceed the accounting category ‘banknotes in circulation’ due to the inclusion of coins issued by central government in the former but not in the latter.

test no 6 capital et réserves: il est possible que la rubrique statistique « capital et réserves » diffère légèrement de la rubrique comptable et la différence s' explique par l' effet de la réévaluation intervenant selon une périodicité trimestrielle dans certaines bcn.
check no 6 capital and reserves: the statistical category « capital and reserves » may differ slightly from the accounting one and the difference will be explained by the revaluation effect which takes place on a quarterly basis in some ncbs.

la somme des rubriques statistiques devrait être inférieure à la somme des rubriques comptables en raison du fait que les engagements en devises envers les établissements de crédit ne sont compris que dans les données comptables.
the sum of the statistical categories should be smaller than the sum of the accounting categories due to the inclusion of liabilities to credit institutions in foreign currency only in the accounting data.