検索ワード: saimaa (フランス語 - 英語)

saimaa
saimaa

canal de saimaa
saimaa canal

saimaa holiday (finlande),
saimaa holiday (finland)

etelä-saimaa (finlande)
etelä-saimaa (finland)

canal de saimaa (saimaan kanavan hoitokunta).
saimaa canal (saimaan kanavan hoitokunta).

lappeenranta est baignée par le saimaa, le plus grand lac de finlande.
lappeenranta is situated on the banks of finland’s biggest lake, lake saimaa.

on peut voir le lac de pien-saimaa des deux côtés de la chaussée.
lake pien-saimaa can be seen on both sides of the causeway.

pour en savoir plus sur les activités de canoë-kayak sur le lac saimaa
read about kayaking on lake saimaa

bien entendu, vous pouvez aussi explorer le lac saimaa avec votre propre bateau.
bring your own boat (byob) exploring lake saimaa in your own boat is also possible.

plus vaste lac de finlande, le saimaa est doté d’un important archipel intérieur.
lake saimaa is finland’s largest lake with its own archipelago.

l'entreprise commune exercera principalement son activité dans la région du lac saimaa en finlande.
the joint venture will carry out its activities mainly in a specific area in finland (the lake saimaa region).

ari juva sillonne depuis plusieurs dizaines d’années le lac saimaa sur son bateau à vapeur.
ari juva has been sailing his own steamboat on lake saimaa for decades.

== géographie ==les lacs y sont omniprésents, à commencer par le saimaa à l'ouest.
in the west there is the shimmering lake saimaa and in the east there are hundreds of smaller lakes.

le lac saimaa vient à peine de se réveiller en ce matin d’automne que nous sommes déjà sur nos vélos.
saimaa was just waking up on this autumnal morning while we were already out on our bikes.

la carélie du sud abrite bon nombre de pistes cyclables qui tracent leur chemin tout autour du saimaa, plus vaste réseau lacustre du pays.
southern karelia is home to numerous cycle routes that gently wind their way through saimaa, the country’s largest lake network.

67. l'industrie du papier et de la pâte à papier provoque une pollution indirecte via le lac saimaa et le canal saimaa.
pollution by the pulp and paper industry originates from lake saimaa via the saimaa canal.

8. il est actuellement procédé à une étude des solutions techniques envisageables pour rendre le canal de saimaa navigable toute l'année.
8. a study on possible technical solutions ensuring all-year round navigation on the saimaa canal is under way.

== géographie ==avec une superficie de , le lac saimaa est le plus grand de finlande et le quatrième d'europe.
at approximately , it is the largest lake in finland, and the fourth largest natural freshwater lake in europe.

en 1856, l'inauguration du canal de saimaa est bénéfique pour l’économie locale et ouvre les espaces lacustres de la finlande vers la mer.
the inauguration of the saimaa canal in 1856 benefited the local economy as it opened the vast waterways of eastern finland to the sea.

l'exploitation intensive de certains canaux − le saimaa en finlande et le göta en suède, par exemple − offrirait des capacités supplémentaires.
further potential could be unlocked by making greater use of canals such as the saaima canal in finland and the gota canal in sweden.