検索ワード: sans toi ma vie n'a plus aucun gout , ni couleurs (フランス語 - 英語)

ma vie n'a plus jamais été la même.
my life has not been the same since.

sans toi ma vie serait gache
without you my life will be over

sans toi, ma vie est un champ de ruines.
life's a ruin without you.

l'explosion des connaissances fait que l'enseignement traditionnel, qui vise à faire acquérir aux élèves un bagage intellectuel valable pour toute leur vie, n'a plus aucun sens.
the knowledge explosion meant that traditional schooling, designed to give pupils a baggage of knowledge to last a lifetime, no longer made sense.

gabriel a perdu sa femme et son fils dans un accident. sa vie n'a plus aucun sens, jusqu'au jour où un énigmatique homme en noir pénètre chez lui et prétend pouvoir changer le cours de son existence.
gabriel has lost his wife and son in a car crash. there's no point for him to go on living, until the day a mysterious man dressed in black enters his house and claims to have the power to transform his life.

ma vie n'a plus été la même après ma première rencontre avec sully en 1978, et je suis sûr qu'il en a été de même pour de nombreux diplômés du canadore college qui ont eu la chance de côtoyer ce grand homme.
my life was never the same after i first met sully in 1978, and i am sure that goes for many of the graduates of canadore college who were touched by this great man.

depuis un an, ma vie a plus que changé, elle évolue de jour en jour, transformant ce qui était au départ une passion en quelque chose de vraiment professionnel.
that was a year ago, and my life has more than changed, it has evolved from day to day, transforming my passion into something truly professional.

madame la vérificatrice générale, ma vie n’a plus rien de normal, puisque j’absorbe littéralement les micro-ondes et tous les courants qu’ils soient électriques, wi-fi ou telluriques.
auditor general, my life is far from normal anymore, i literally absorb microwave waves, all electrical, wi- fi's and ground currents.