検索ワード: sans vouloir te blesser , a (フランス語 - 英語)

elle veut sans vouloir.
elle veut sans vouloir.

je t'aime sans vouloir
i love you without wanting to

sans vouloir me montrer pessimiste,
though i do not want to pour cold water on anything,

sans vouloir me l'avouer.
see me standing in the rain.

sans vouloir faire de la rhéto
so i do not think there is any need for rhetoric.

ceci, sans vouloir préjuger de ses conclusions.
that is of the utmost importance.

je dis cela sans vouloir paraître trop facétieux.
i say that without wanting to be too facetious.

sans vouloir mettre en question la suppression des frontières,
the estimated value of these items is ecu 7.5 million, about a quarter of a year's expenditure.

sans vouloir offenser quiconque, cette affirmation est absurde.
with respect, this claim is nonsensical.

mon oncle me regardait sans vouloir comprendre mes paroles.
my uncle stared at me as if he could not understand.

sans vouloir polémiquer, on est en droit de s'interroger.
we do not want to create conflict, but we have every right to question each other.

sans vouloir manquer de respect à quiconque, cela ne rime à rien.
with all due respect, this does not make any sense.

sans vouloir vous contredire, ma réponse à cette question est négative.
with all due respect, i do not believe it is entirely proper.

sans vouloir offenser quiconque, ces arguments sont totalement dénués de pertinence.
with respect, these points are completely irrelevant.

sans vouloir faire abstraction des modes de vie en évolution dans notre société,
without wishing to overlook the

sans vouloir être trop sévère, j'estime que cette décision est abjecte.
i do not mean to be really harsh on this but i think that decision is despicable.

sans vouloir être lié à aucune théorie, on peut postuler l'argumentation suivante.
without wishing to be bound to any theory, the following argument may be put forward.

(1) sans vouloir conférer à l'analogie un quelconque statut d'explication a priori.
(1) without wishing to confer on it anything like the status of a pragmatic explanation.

vous voyez, madame le président, sans vouloir être prétentieux, moi aussi j' ai un rêve.
i have no wish to appear pretentious, madam president, but i too have a dream.

mais je voudrais également poser quelques questions au conseil, sans vouloir remettre en cause le compromis.
i have a couple of questions to put to the council- not that i am questioning the compromise.