検索ワード: schleswigholstein (フランス語 - 英語)

peter harry carstensen, ministre-président du schleswigholstein.
pictured here is peter harry carstensen, minister president of schleswig-holstein.

ou pressez ici pour lister tous les membres de germany / schleswigholstein
or press here to list all the members from germany / schleswigholstein

date et lieu de naissance: 19 novembre 1936, kiel, schleswigholstein, allemagne
date and place of birth: 19 november 1936, kiel, schleswig-holstein, germany

ce e année, elle se déroule à kiel, dans le landtag de schleswigholstein.
8th round table of european ombudsmen in oslo on 3 and 4 november, the european ombudsman participated in the eighth round table of european ombudsmen jointly organised in oslo by the council of europe’s commissioner for human rights, mr Álvaro gil-robles, and the norwegian ombudsman, mr arne fliflet.

72. les frisons vivent dans le nord du schleswigholstein et dans le nordouest de la bassesaxe.
72. friesians live in the north of schleswig-holstein and in the north-west of lower saxony.

ingrid franzen, vice-présidente du parlement régional de schleswigholstein (allemagne)
ingrid franzen, vice-president, schleswig-holstein regional parliament (germany)

loi relative aux informations sur l'environnement du schleswigholstein du 2 mars 2007 (uigsh);
environmental information act of schleswig-holstein of 02.03.2007 (uig-sh)

au schleswigholstein, les problèmes des minorités sont reconnus comme un domaine indépendant d’activité politique1. b.
in schleswigholstein minority issues are recognised as being an independent field of political activity1. b.

le nombre par habitant de ces centres en schleswigholstein est égal à celui des autres états technologiquement établis, comme le badenwürttemberg ou la saxonie.
furthermore, parallel presence in marketing penetration are anticipated by simultaneous company presence at both sides of the border . references 1) train-it, esprit accompanying measure implemented as project 25756 "training of it-innovators", co-ordinated by izet innovationszentrum itzehoe, germany, with the partners promotech ceei - villers lès nancy - france, sjec sønderjyllands erhvervscenter - aabenraa - denmark, technology centre merinova ltd - vaasa - finland, contact point:

>, en coopération avec la section d'amnesty international d'eutin (schleswigholstein).
"how do the police deal with human rights - the transition form training to on the job experience " in cooperation with the "ai group in eutin " (schleswig holstein).

le schleswigholstein-magazin diffuse de temps en temps des sujets sur les traditions et la culture frisonnes mais même ces émissions ne sont généralement pas en frison.
the schleswig-holsteinmagazin occasionally includes broadcasts on the frisian tradition and culture, but even these programmes are usually not broadcast in frisian.

en ce qui concerne la radiodiffusion et la télévision, la situation est particulière dans le secteur habité par la minorité danoise, dans la partie septentrionale du land de schleswigholstein.
1, sub-para.

au nombre des participants figurait une délégation de l’american/schleswigholstein heritage society (ashhs) de davenport.
in these summer nursery-schools, the children of tourists could learn mecklenburg songs and dances, familiarize themselves with low german, and get to know the low german language and be introduced to the special features of this land.

des cours de danois sont proposés par les centres d'enseignement pour adultes du schleswigholstein et le jarplund højskole dans le sud du schleswig, une institution privée mais recevant des fonds publics.
danish language courses are offered by the adult education centres of schleswig-holstein and by jarplund højskole in south schleswig, a privately run but publicly funded institution.

afin de répondre à ce besoin, le land du schleswigholstein propose un enseignement du danois en tant que langue étrangère dans les établissements d’enseignement publics – tous types confondus.
in civil proceedings: (iii) to allow documents and evidence to be produced in the regional or minority languages, if necessary by the use of interpreters and translations;

dans le schleswigholstein, par exemple, les étrangers ont représenté 4,3% et 3,9% des nominations dans la police du land en 2000 et 2001 respectivement.
in schleswigholstein, for instance, they accounted for 4.3 and 3.9 % respectively of appointments to the land police in 2000 and 2001.

schleswig-holstein tous les deux ans, ce land organise la schleswig-holstein tag (journée du schleswigholstein), qui est un événement culture majeur.
schleswig- holstein every two years, this land organizes schleswig-holstein-tag [a day dedicated to the special character of the land] as a central cultural event.

après l’entrée en vigueur de la charte, une conférence de spécialistes s’est tenue – à l’invitation du président du landtag du schleswig-holstein – au niederdeutsch zentrum [centre de bas allemand] de leck [ville du schleswigholstein] ; y participaient notamment des représentants des groupes linguistiques concernés.
one of the agenda items was the implementation of the european charter for regional or minority languages with regard to the low german language.