検索ワード: se bien (フランス語 - 英語)

se bien
sounds good

ce dernier avertit scott de se bien tenir.
he warned scott to behave.

-- il paraît se bien comporter, répondit l'ingénieur.
"she appears to behave well," replied the engineer.

elle se bien sûr repentit plus tard et a reçu le salut.
she, of course, repented later on and received salvation.

je suis également ravi de voir qu'elle a l'air de porter se bien.
i am also pleased to see that she looks so well.

il passa plus d’une heure à chercher à se bien connaître sous ce rapport.
he spent more than an hour in seeking to discover his exact sentiments in this connection.

il est essentiel de se bien chausser pour réduire au minimum l'un des accidents les plus fréquents que sont les chutes.
proper footwear is mandatory in order that falls, one of the most common accidents, are kept to a minimum.

en dépit de la fou gue des forces de la c.n.t., l'opération ne pouvait pas se bien terminer.
despite the mettle of the cnt forces, the operation could not be terminated well.

en résumé, bien que le programme de la sécurité des vols semble se bien porter, un certain nombre de préoccupations liées à la sécurité des vols persiste.
in summary, while the flight safety program itself appears to be healthy, there are a number of flight safety concerns.

les clubs de santé servent comme plate-forme permettant aux femmes de se bien organiser et voter en bloc aux élections des membres de la commission réservoir.
the health clubs serve as a platform for women, so that they can organise themselves and vote en bloc at the tank commission elections.

il s’aperçut bien vite que, pour ne pas paraître vulgaire aux yeux de la maréchale, il fallait surtout se bien garder des idées simples et raisonnables.
he very soon perceived that, if he were not to appear vulgar in the eyes of the marechale, he must above all avoid any simple or reasonable idea.

la chambre devrait se situer là où l'air peut apporter de l'air et si possible, on ne devrait pas fermer les fenêtres la nuit mais se bien se couvrir.
the bed-room should be where the wind can bring in the air, and, if possible, we should not even close the windows at night but cover warmly.

envoyé en reconnaissance, sainte-hélène rapporta que ni l’un ni l’autre n’étaient en mesure de se bien défendre.
having been sent to make a reconnaissance, sainte-hélène reported that neither the fort nor the ship was capable of putting up a good defence.

des représentants de l'industrie, tout comme ceux des chasseurs et des clubs de tirs, se sont plaints devant le comité de n'avoir vraiment pas eu le temps de se bien préparer.
representatives of industry, hunters and gun clubs all complained that they had not really been given the time to prepare properly.

la souplesse de sa procédure permet au président du comité d'appel de modifier sa procédure, lors de l'audience, pour permettre aux parties de se bien faire entendre et de faciliter le débat.
because the proceedings are flexible, the chairperson of the appeal board can adapt them at the hearing to give each party the opportunity to be heard and to facilitate the discussion.

il est intérespeu après que le dissant de noter que, cours du trône ait dès le début, les minist ères se bien que le travail fut été prononcé sont entendus sur un schéma réellement fait en en 2001, le greffier du collaboration conseil privé, au conceptuel général qui pendant les premiers nom du premier soutiendrait leurs travaux et mois, les deux minisministre et du ils en sont venus plus tard à tères ont travaillé cabinet, a demandé se concentrer sur deux séparément sur leur à industrie canada partie de la stratégie et à développement problèmes : les compétences pour la majeure des ressources et l’apprentissage, dont drhc partie de son élaborahumaines canada de s’est occupé, et la recherche tion.
in addito focus on two key issues: skills relatively unclear. tion to clearly and learning, where hrdc took however, both making innovation a departments began key government prithe lead, and research and working together on ority for the coming development, which became what they believed years, the speech also the main focus would be a white made a number of of industry canada. paper on innovation. specific commitments, such as doufrom the start, the bling the public departments agreed sector’s research and to a broad conceptual map that development expenditures would underpin their work and evenbefore 2010. tually they came to focus on two key issues: skills and learning, where more importantly from the viewpoint hrdc took the lead, and research and of interdepartmental coordination, development, which became the main the speech also underscored the funfocus of industry canada.