検索ワード: seigneuriale (フランス語 - 英語)

corvée seigneuriale
corvée

vive la confiscation de la terre seigneuriale !
long live the confiscation of all landed estates!

le manoir papineau : une résidence seigneuriale :
the papineau manor house – a seigneurial residence:

2003. « en marge de l’aire seigneuriale ».
2003. “en marge de l’aire seigneuriale”.

il a été le cœur d’une grande exploitation seigneuriale.
it is now a historical monument.

le château de la ballue en était la maison seigneuriale.
==sights==the château de la ballue is now a hotel.

il est d'abord apparu en 1683 sur une concession seigneuriale.
it appears first in 1683 on a seigneurial grant.

le colombier constitue une réserve de nourriture pour la table seigneuriale.
the dovecote was a source of food for the lord’s table.

ce terme désignait aussi autrefois une demeure seigneuriale ou un château.
this term also meant once a stately home or castle.

cette extravagante demeure seigneuriale peut s'enorgueillir à plusieurs titres.
this extravagant stately home has quite a lot to boast about.

le château de monceau est une demeure seigneuriale des xviie et xviiie siècles.
the castle of monceau is a seignorial estate from the 17th and 18th centuries.

l’allée seigneuriale, véritable trouée à travers la futaie, mène au manoir.
manor house road winds its way through the woodland, leading to the manor.

À l'instar de nombreux marchands, drapeau lorgna du côté de la propriété seigneuriale.
like many merchants drapeau had his eye on the properties belonging to seigneurs.

comme « chef national », papineau diffusera une conception idéalisée de la tenure seigneuriale.
as national leader, papineau promoted an idealized concept of seigneurial tenure.

et pourtant, l'ancienne association de marche subsistait, bien que soumise à une tutelle seigneuriale.
nevertheless the old organization of the mark continued, though now it was presided over and encroached upon by the lord of the manor.

en 1842, taschereau devint l’un des trois commissaires chargés d’enquêter sur la tenure seigneuriale.
in 1842 taschereau was named one of three commissioners inquiring into seigneurial tenure.

l’action politique de longueuil reflète assez fidèlement l’idéologie de la noblesse seigneuriale de l’époque.
longueuil’s political activity reflects quite faithfully the assumptions and values of the seigneurial nobility of the period.

centre d'échange à l'époque gallo-romaine, quintin devient une ville seigneuriale au moyen-age.
active trading centre in gallo-roman times, quintin became a lord's town in the middle ages.

-- « le régime seigneurial et son abolition au canada ».
-- "le régime seigneurial et son abolition au canada." -- canadian historical review.