検索ワード: sempiternelle (フランス語 - 英語)

la pratique est universelle, sempiternelle.
the practice is universal and eternal.

les restrictions financières semblent être une tendance sempiternelle.
financial restraint seemed to be a continual pattern.

c’est une sempiternelle histoire de destruction et de reconstruction.
it is a history destroyed and rebuilt.

tout ceci n'est que la sempiternelle illustration d'une schizophrénie bien européiste.
this is just a never-ending illustration of true pro-european schizophrenia.

cette comédie classique tente de répondre à cette question sempiternelle. toute la musique
this classic comedy attempts to answer the age old question.

effectivement, pour en finir avec la sempiternelle impunité, cette cour pénale internationale est nécessaire.
this international criminal court is, in fact, needed to do away with this protective shield of impunity.

c’est la sempiternelle ritournelle: préférence étrangère, oui! préférence européenne non!
it is always the same old story: preference is given to third-country nationals over european citizens.

nouvelle(s) 184 de 432 la sempiternelle bataille de la gestion de l'eau dans les andes
news 184 of 432 water management: an uphill battle in the andes

j'aurais espéré quelque chose de plus concret que la sempiternelle litanie d'une prétendue simplification.
i had hoped for something more concrete than simply the constant repetition of the fact that it will become simpler.

la sempiternelle bataille de la gestion de l'eau dans les andes, de dominique trottier dans le magazine explore :
an uphill battle in the andes, by dominique trottier in reports magazine:

ce n' est là qu' un exemple de la sempiternelle valse-hésitation du conseil et des États membres.
this is only one example of the chronic foot-dragging we see endlessly in the council and by individual member states.

une bonne partie du rapport est consacrée à la sempiternelle affaire de l'accès au marché et de l'investissement étranger direct.
much of the report deals with the perennial chestnuts of market access and foreign direct investment.

une exposition qui suscite plus que la sempiternelle condes­cendance avec laquelle on feint souvent d'apprécier « l'adresse de ces gens ».
they used recycling techniques of which they are past masters.

la directive de l'ue sur le temps de travail : la sempiternelle pomme de discorde de l'agenda de l'ue ?
eu working time directive – an evergreen on the eu agenda?

enfin, il faut évoquer le sempiternel et magistral casse-tête que représente le secteur agricole.
and, finally, to the eternal headache: the agricultural sector.