検索ワード: sollen (フランス語 - 英語)

en 1888 il publia was sind und was sollen die zahlen ?.
contains english translations of "stetigkeit und irrationale zahlen" and "was sind und was sollen die zahlen?

• informationen zu kosmetika sollen der Öffentlichkeit besser zugänglich gemacht werden
• information on cosmetics to be made more accessible to the public

die den schätzungen zugrunde gelegten beobachtungszeiträume sollen auf 2 jahre verkürzt werden.
or. de justification the present history requirements are considered too stringent.

befugnisse der behörden des herkunftslandes sollen nur ergänzend zu denen der behörden vor ort hinzutreten.
authorities in the country of origin should be entrusted with supervisory powers only to supplement those of the authorities on the spot.

danach sollen bis ende 2007 die mitgliedstaaten, vorbildlichen verfahren folgend, konformitätstests und akkreditierungssysteme einführen.
eine sichere informationsinfrastruktur der allmähliche ausbau einer sicheren informationsinfrastruktur stellt eines der hauptziele des aktionsplans eeurope 2005 dar.

frage abgeschlossen weitere problemerkundung / „sollen" als angemessene modalität angemessene modalität: soll
frage abgeschlossen weitere problemerkundung / „sollen" als angemessene modalität angemessene modalität

die verwaltungsbehörden, die die rechtsvorschriften im umweltbereich umsetzen und anwenden sollen, müssen vor allem auf lokaler ebene gestärkt werden.
die in diesem bereich erzielten fortschritte werden durch die eingeschränkte ausbildung und die niedrigen gehälter nach wie vor in frage gestellt.

dabei sollen vorbildliche verfahren, bemühungen zur normierung und entwicklungen in bereichen wie der europäischen krankenversicherungskarte und des identitätsmanagements für europäische bürger berücksichtigt werden.
im rahmen von eten werden die projekte beim Übergang von der geschäftsidee („business case") zum konkreten geschäftsplan („business plan"), mit dem die idee verwirklicht wird, unterstützt.

was die frage der unterschiedlich schnellen integration betrifft, glauben sie, daß alle mitgliedstaaten in gleicher weise am fortschritt des europäischen integrationsprozesses teilhaben sollen.
bezüglich der zahl der kommissionsmitglieder vertritt die britische regierung die auffassung, daß es nach den neuen erweiterungen nicht möglich sein wird, das gegenwärtige system beizubehalten, und im rahmen der regierungskonferenz ein neues akzeptables gleichgewicht gefunden werden sollte.

im sinne einer konsistenten bewertung der ausgesprochenen garantien muss jedoch die frage einbezogen werden, über welchen weg derartige garantien dargestellt werden sollen und inwiefern dieser weg ggf. zusätzliche sicherheiten benötigt.
in order to ensure consistent assessment of the guarantee quality in question however, it is necessary to consider how such guarantees should be presented and to what extent additional forms of security is required.

sind unter nr. 10.2 staaten angegeben, so sollen die benennungsgebühren nur für die dort angegebenen vertragsstaaten abgebucht werden, sofern dem epa nicht vor ablauf der grundfrist ein anderslautender auftrag zugeht.
ist eine erklärung nach nr. 10.2 abgegeben worden, so sollen die benennungsgebühren nur für die dort angegebenen vertragsstaaten abgebucht werden, sofern dem epa nicht bis zum ablauf der grundfrist ein anderslautender auftrag zugeht.

dans l'univers théorique du droit international, comme du droit en général, on se trouve dans le domaine du sollen et non pas du sein, ou du moins dans la tension entre le sollen et le sein.
in the conceptual universe of international law, as of law in general, one is in the domain of sollen, not of sein, or at least in that of the tension between sollen and sein.

dem vorschlag zufolge soll es genügen, wenn einige mitgliedstaaten dem rat projekte für eine zusammenarbeit vorlegen, die nach ihrer genehmigung durch den rat als von der europäischen union insgesamt gebilligt gelten sollen; durch dieses system würde die erforderliche flexibilität in den verträgen geschaffen, ohne daß der zusammenhalt der union insgesamt beeinträchtigt würde.
was den dritten pfeiler angeht, so befürwortet die britische regierung, daß alle fragen betreffend die bekämpfung des terrorismus, der organisierten kriminali t ät, des drogenhandels und der illegalen einwanderung wie bisher im rahmen der regierungszusammenarbeit behandelt werden, wobei weiterhin die einstimmigkeitsregel für beschlußfassungen gelten und die mitgliedstaaten sich darauf beschränken sollten, auf intergouvernementaler grundlage im rahmen eines einheitlichen institutionellen gefüges zusammenzuarbeiten.