検索ワード: sous couvert de (フランス語 - 英語)

transport de marchandises sous couvert de carnet tir
transport of goods under tir carnet

peuvent être transportés sous couvert de la classe 9.
may be transported under class 9.

transport sous couvert de carnets tir ou de carnets ata
carriage under cover of tir carnets or ata carnets

de fer sous couvert de lettres de voiture smgs 19 − 20 7
for the carriage of goods by rail under cover of smgs

a) transport de l'aide humanitaire sous couvert de carnets tir
(a) transportation of humanitarian aid under cover of tir carnets

le cambrioleur s'introduisit dans la maison sous couvert de la nuit.
the burglar broke into the house under the cover of night.

trafic de cigarettes sous couvert de carnets tir 2.1.1.3.
cigarette trafficking under cover of tir carnets 2.1.1.3.

l'ensemble de la procédure est traité sous couvert de la confidentialité.
the entire procedure is confidential.

la répression s'est accentuée sous couvert de guerre contre le terrorisme
crackdown on media reinforced under guise of combating terrorism

les soldats avancèrent sur la position ennemie sous couvert de l'obscurité.
the soldiers advanced on the enemy's position under cover of darkness.

premiers actes violents commis envers les arméniens sous couvert de la guerre.
first violent acts committed against armenians under the guise of the war

la répression s'est accentuée sous couvert de guerre contre le terrorisme - ifex
crackdown on media reinforced under guise of combating terrorism - ifex

point 11 : a) transport d'aide humanitaire sous couvert de carnets tir;
agenda item 11: (a) transportation of humanitarian aid under cover of tir carnets;

bien sûr, tout cela sous couvert de mesures considérables pour rassurer l’ opinion publique.
we have before us a dried-up, cold dish that has lost all its flavour and all its aroma.

un peu trop même car les initiatives se superposent sous couvert de l’argument de la complémentarité.
perhaps even too much so, with initiatives overlapping on the pretext of complementarity.

un système qui, sous couvert de multipolarité, ouvrirait la voie à de nouvelles compétitions non maîtrisées.
i appeal for careful consideration to be given to what such a development would mean.

c'est une cuisine qui, sous couvert de classicisme, aime à explorer de nouvelles pistes gustatives.
a cuisine that looks classic but behind that loves to explore new tastes, new flavours, new scents.

certains etats membres garantissent la possibilité de mettre un enfant au monde sous couvert de strict anonymat.
some member states secure the possibility of giving birth to a child under the seal of strict anonymity.

dix de ces batteries furent placées aléatoirement dans une placette de 1 ha sous couvert de pseudotsugamenziesii (mirb.)
ten of these collector combinations were randomly placed on a 1-ha plot in a douglas-fir/western hemlock (pseudotsugamenziesii (mirb.)

sous couvert de guerre contre la drogue, c' est une guerre contre la population civile qui est menée.
on the pretext of combating drugs, a war is being waged against the civilian population,.