検索ワード: supposions (フランス語 - 英語)

la situation est beaucoup plus grave que nous ne le supposions.
the situation is far more serious than we thought.

nous supposions le cas où la société perdrait ses lois par un incendie.
in reality they were destroyed not by fire, but by a storm.

nous supposions que parcs canada allait demander des droits pour le service.
we assumed that parks canada would command a fee for service.

et samuel pierpont langley possédait ce que nous supposions être la recette du succès.
and samuel pierpont langley had, what we assume, to be the recipe for success.

ces résultats suggèrent que l’adaptation est beaucoup plus rapide que nous le supposions.
students were more likely to report curiosity as a reason for starting smoking as grade and smoking increased.

beaucoup de choses que nous supposions «prendre lieu» ... ne se sont pas produites.
many things that we ‘assumed’ would take place … did not.

nous supposions également que cette association différerait selon le fichier administratif utilisé pour identifier les cas.
footnote 9, footnote 20 we also supposed that this association would differ based on the administrative database used to identify the cases.

si nous ne le soupçonnions pas ou ne le supposions pas inconsciemment, certaines choses ne pourraient jamais se faire.
if we did not sense this, or subconsciously surmise it, certain things could never get done.

et de plus, nous supposions que les pirates de l'air ne voulaient pas mourir en commettant leurs actes criminels.
as well, we assumed that airplane hijackers wanted to survive their criminal acts.

je l'ai mentionné précédemment, mais la leçon en est que l'ue est plus solide que nous ne le supposions.
i mentioned this the previous time, but the lessons are that the eu is more robust than we expected.

a l’aune de la qualité de ces œuvres, nous supposions que les meslanges , inédits à ce jour, ne pouvaient être médiocres.
given the quality of these works, we imagined that the meslanges, having been totally neglected until now, could only be mediocre.

ceci signifie que, contrairement à ce que nous supposions à sa t priori, le courant choisi est suffisant pour provoquer la saturation de l'induction.
this is probably based on the fact that up to a certain limit fish grows better as water is warmer. warmer winters and springs might also improve the quality of eggs and sperm(lehtonen 1992).

cette démonstration prouva non seulement à nos ennemis, mais encore à nous-mêmes, que dans pétrograd nous étions beaucoup plus forts que nous ne le supposions.
this demonstration proved not only to our opponents, but also, to ourselves, that we were far stronger in petrograd than had been imagined.

la couverture glaciaire était possiblement plus étendue au wisconsinien moyen que nous le supposions antérieurement, ce qui aurait provoqué un abaissement majeur du niveau de la mer sur la région de la plate-forme.
ice may have been more extensive during the middle wisconsinan than previously thought and may have caused the major lowering of sea level in the shelf area.

comme nous le craignions et le supposions dès le début, l' importance de la panne, selon les techniciens et étant donné le temps que cela dure, est jour après jour plus préoccupante.
as we have feared and supposed since the start, according to the technicians, the significance of the damage is increasing daily with the passage of time.

parce que chacune des six a changé notre compréhension de ce qui était possible dans le monde. avant de voir cela, nous supposions qu'une perche de 3 mètres de long ne pouvait pas tenir dans votre poche.
because every one of these six changed our understanding of what was possible in the world. prior to seeing this, we would have assumed: a 10-foot pole couldn't fit in your pocket;

ces résultats suggèrent que l'adaptation est beaucoup plus rapide que nous le supposions. d'un autre côté, ce résultat peut être le fruit d'un autre processus.
this suggests that either adaptation is far quicker than previously hypothesized or that this finding is a function of another process.

je n' ai jamais eu qu' une réponse à cela, à savoir que nous considérions d' un il extrêmement critique des pays qui sont nos voisins directs, dont nous supposions qu' ils allaient souhaiter devenir un jour membres de notre communauté, qui nous sont très proches d' un point de vue culturel, tel que c' est le cas de la biélorussie.
on each occasion, my only response has been to say that it is only natural that we should regard countries which are our immediate neighbours, countries which we assume might one day wish to become part of our community, countries which have many cultural similarities with ourselves- as is the case with belarus- with a particularly critical eye.