検索ワード: tige rentrée (フランス語 - 英語)

rentrée
tumble-home

rentrÉe.
rentrÉe.

la tige est ensuite rentrée
the pin is then retracted

lorsque la tige d'antenne est rentrée.
when the antenna rod is retracted.

la tige de mise à l'heure est remise en position normale rentrée.
the time setting stem is put again in normal retracted position.

après relâchement du bouton de commande, la tige reprend sa position rentrée.
when the control button is released, the rod returns to its retracted position.

cette position correspond à la position tige 82 rentrée du vérin de butée 5.
this position corresponds to the retracted piston position of the stop actuator 5.

qui rentre dans la tige
extending inside the upper

sert uniquement à amortir la course de rentrée de la tige de piston
is intended purely for damping of the inward stroke of the piston rod

lorsque la tige est rentrée à son maximum, cette distance ne doit pas être inférieure à 150 mm.
with the shank of the drawbar eye fully inserted the distance shall not be less than 150 mm.

sa tige est mobile entre une position rentrée illustrée en figure 3 et une position sortie illustrée en figure 5.
its rod is movable between a retracted position shown in fig. 3 and an extended position shown in fig. 5.

chaussure ayant une élément perméable à la vapeur d'eau rentrée dans la tige
footwear having a water vapor permeable member inserted into the upper

, d'une position de repos rentrée dans une position étendue, • une tige-poussoir
, from a retracted rest position into an extended position, • a push rod

déverrouillage des première et seconde pièces 5 et 6 par rentrée de la tige 16b de l'électro-aimant 16a.
unlocking of the first and second pieces 5 and 6 by retraction of rod 16b of the electro-magnet 16a.

on peut rentrer aussi une tige dans le tube pour repousser des formes intérieures du premier moulage .
it is then also possible to insert a rod into the tube in order to reform the internal shapes of the first moulding.

la rotation de la tige d'entraînement sort ou rentre l'ensemble de commande à pantographe
rotating the drive rod extends or retracts the pantograph linkage set

on peut retirer l'aiguille de la tige de sorte qu'elle rentre dans le piston.
the needle can be removed from the stem so that it is contained within the plunger.

ladite tige filetée définit un segment de contact conçu pour rentrer en contact avec le segment de contact de l'outil rotatif.
the threaded rod defines an engagement segment adapted to engage the engagement segment of the rotating tool.

avant de déplier le mât 7, le vérin auxiliaire 43 est actionné, dans le sens de la rentrée de sa tige, et sa position "tige rentrée" est maintenue entre les deux glissières 47 et 48 ― voir figure 14.
before the mast 7 is unfolded, the auxiliary jack 43 is actuated in the direction of the retraction of its stem, and its “stem retracted” position is maintained between the slideways 47 and 48 —see fig. 14 .

rentrer
to run in