検索ワード: une rideau (フランス語 - 英語)

le support comprend un dispositif d'accouplement conçu pour recevoir une partie d'une rideau
the mount includes a coupling device adapted to receive a portion of a curtain

ce rideau est très spécial . le niveau avant est magnifique et le dos est une rideau. il est donc différente de celle des autres rideaux.
this curtain is very special. the front level is beautiful and the back one is curtain. so it is different from the other curtains.

son frère etienne parti immédiatement avec une patrouille pour, sous couvert d'une rideau fumigène, s'approcher sur l'épave, mais ceci leur fut interdit par les tirs ennemis.
his brother etienne immediately went out with a patrol, under cover of a smoke screen in order to get close to the plane but enemy fire prevented this.

dans un support (24) de rideau à ressort, le support comprend une interface de poteaux à une extrémité proximale, un mécanisme de compression et une tête à une extrémité distale. l'interface de poteaux est conçue pour recevoir l'extrémité d'un poteau (22) standard réglable en longueur. le mécanisme de compression est placé entre l'extrémité proximale du support et la tête (28). le support (24) comprend un dispositif d'accouplement conçu pour recevoir une partie d'une rideau (30). lors de l'installation le support (24) du rideau est couplé à l'extrémité d'un poteau extensible (22) et la longueur de ce poteau est réglée de sorte que la longueur combinée du poteau et du support soient légèrement supérieures à la distance comprise entre le plancher et le plafond. au niveau du sol, une partie du rideau est fixée à la tête (28) du support. le rideau et le support (24) se relèvent jusqu'au plafond et le support et le poteau sont comprimés entre le plancher et le plafond. cette force de compression agit de façon à pousser la tête vers le plafond, ce qui met le support en place.
in a spring-loaded curtain mount (24), the mount includes a pole interface at a proximal end, a compressive mechanism, and a head at a distal end. the pole interface is adapted to receive the end of a standard length adjustable pole (22) or a painter's pole. the compression mechanism is disposed between the proximal end of the mount and the head (28). the mount (24) includes a coupling device adapted to receive a portion of a curtain (30). during installation, the curtain mount (24) is coupled to the end of an extension pole (22) and the length of the pole is adjusted such that the combined length of the pole and mount is slightly longer than the distance between the floor and ceiling. at ground level, a portion of the curtain is attached to the head (28) of the curtain mount. the curtain and mount (24) are raised to the ceiling and the mount and pole are compressed between the floor and the ceiling. this compressive force operates to urge the head toward the ceiling, securing the mount in place.