プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
veuillez m'excuser pour ma réponse tardive
mi scuso per la mia risposta in ritardo
最終更新： 2016-06-17
使用頻度： 1
品質：
参照：
veuillez m'excuser pour ceci.
sorry for this.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
ma réponse tardive
je les ai surlignés en jaune
最終更新： 2023-10-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
veuillez m'excuser pour le bruit.
i apologise for the noise.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
veuillez m'excuser pour cette remarque.
please forgive me for that remark.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
veuillez m'excuser pour le dérangement, mais j'apprécierais une réponse claire.
i do apologise for the inconvenience but i would like to have a straight answer.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
monsieur le président, veuillez m'excuser pour mon retard.
mr president, i apologise for my lateness.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
très bien, veuillez m'excuser pour la confusion des genres, mais un
but getting back to x windows, it does have one very strong
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ce sera tout pour ma réponse.
that is my answer.
最終更新： 2017-03-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
(en) madame la présidente, veuillez m'excuser pour ces difficultés.
madam president, i apologise for the difficulties.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
veuillez nous excuser pour cette réponse tardive; nous espérons néanmoins que notre contribution pourra être prise en considération.
we apologize for the delay in our response, but we hope that our late contribution could also be taken into account.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
rapporteure. - (nl) monsieur le président, veuillez m'excuser pour le retard.
rapporteur. - (nl) mr president, i apologise for the delay.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
. -monsieur le président, tout d'abord, veuillez m'excuser pour être essoufflé.
this monstrous waste of taxpayers'money is cooled using hfcs!in the case of buildings, it is important that we control leakage, and inspection and control of leakages are included in the commission 's proposal, which we support.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
madame la présidente, veuillez m'excuser pour le manque de clarté dont j'ai fait preuve au cours de ma première intervention.
madam president, my apologies for not being clearer the first time i spoke.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 4
品質：
参照：
monsieur le président, veuillez m'excuser pour ce petit retard, mais j'avais un engagement ailleurs.
mr president, my apologies for being somewhat late - i had another engagement.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 4
品質：
参照：
. - monsieur le président, tout d’abord, veuillez m’excuser pour être essoufflé.
. mr president, first of all i apologise for being breathless.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
veuillez m'excuser pour la longueur de cette intervention mais je voulais naturellement fournir à l'assemblée les informations les plus détaillées.
i apologise for the length of time i have taken up but, naturally, i wanted to give the house the most comprehensive information.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 3
品質：
参照：
(el) monsieur le président, veuillez m'excuser pour ce retard, je viens juste d'arriver au parlement.
(el) mr president, i apologise for the delay, but i have just arrived in parliament.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
j'ai obtenu un demi-point pour ma réponse, sur un total possible de 6.
i received ½ point for my answer out of a possible 6 points.
最終更新： 2015-05-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
le changement d’hébergeur à causé une indisponibilité du site durant la soirée de jeudi, veuillez m’excuser pour la gêne occasionnée.
the site was down during the evening because i changed my hosting provider, sorry for any inconvenience.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：