検索ワード: уместността (ブルガリア語 - イタリア語)

Съблюдавайте уместността.
porta con te i documenti necessari, ad esempio il tuo cv o la carta d’identità, non si sa mai.

Не проумявам уместността на този въпрос.
non capisco la rilevanza della domanda.

А после ще измислим някоя щуротия по повод на уместността.
e qualche cavolata per giustificarla la troveremo piu' tardi.

- Уместността на приложението на Таmiflu за профилактика на грип трябва да се
- l’ uso appropriato di tamiflu per la prevenzione dell’ influenza deve essere definito caso per

Комисията анализира уместността на предположенията, стоящи в основата на този анализ.
la commissione ha esaminato la fondatezza delle ipotesi su cui si basava l’analisi.

обсъдите с вашия лекар уместността на терапия с tnf блокер във вашия случай. ен
trattamento con un anti-tnf. dic

Трябва да се свържете с Вашия лекар относно уместността да шофирате, ако имате:
deve consultare il medico sulla opportunità di porsi alla guida se ha:

Успешното трансплантиране, постигнато при всички пациенти в изпитвания фаза ІІ, предполага уместността на прицелните auc.
il successo del trapianto ottenuto in tutti i pazienti durante gli studi di fase ii suggerisce la validità delle auc stabilite.

Съгласно стратегическите оценки за 2007 г., уместността на програмиране на средствата на Комисията и неговото изпълнение като цяло е добро.
secondo le valutazioni strategiche del 2007, la pertinenza della programmazione e dell’attuazione della commissione è generalmente buona.

Неотдавна Комисията започна ретроспективна оценка на уместността, ефективността и ефикасността на основната законодателна рамка на ЕС за обществените поръчки.
di recente la commissione ha intrapreso una valutazione retrospettiva della pertinenza, efficacia ed efficienza del quadro giuri­dico ue di base sui pubblici appalti, che sarà incentrata soprattutto sull'analisi del rapporto tra costi ed efficacia delle relative procedure e norme.

Това бе направено след негова проверка за уместността на телефонен разговор, проведен между службите на Комисията и конкурента на жалбоподателя в търга.
il suggerimento è stato formulato a seguito di un’indagine svolta sulla correttezza di una conversazione telefonica avvenuta tra i servizi della commissione e l’offerente rivale del denunciante.

Ако страдате от ХОББ или сте заклет пушач, трябва непременно да обсъдите с вашия лекар уместността на терапия с tnf блокер във вашия случай. ен
se soffri di copd, o fumi molto, devi discutere con il medico se è appropriato il i

Това е отговорност на определените от държавите членки органи и едно от намеренията е да се оцени уместността на избраните цели и стратегия в контекста на специфичната ситуация на съответните региони или области.
tale valutazione è dicompetenza delleautorità designate dagli stati membri, ed uno dei suoi scopi è valutarel’adeguatezza della strategia e degli obiettivi specifici selezionati in base alla specifica situazione delle regioni o areeinteressate.

Одитът включва също така оценка на уместността на използваните счетоводни политики, обосноваността на направените счетоводни разчети и оценка на цялостното представяне на консолидираните отчети и годишните отчети за дейността.
l’audit comprende anche una valutazione dell’adeguatezza dei criteri contabili utilizzati e della plausibilità delle stime contabili effettuate e una valutazione della presentazione complessiva dei conti consolidati definitivi e delle relazioni annuali di attività.

В този контекст одитът включва също така оценка на уместността на използваните счетоводни политики, обосноваността на направените счетоводни разчети, както и оценка на цялостното представяне на окончателните консолидирани отчети и годишните отчети за дейността.
in tale contesto, l’audit comprende anche una valutazione dell’ido­neità dei criteri contabili applicati e della plausibilità delle stime contabili elaborate, nonché una valutazione della presentazione complessiva dei conti consolidati definitivi e delle relazioni annuali di attività.

като имат предвид приноса на Международното споразумение за ютата и продуктите от юта от 1982 г. и 1989 г. за осъществяването на такова сътрудничество между страните износители и страните вносители и уместността на повишаването на ефективността на такова сътрудничество в бъдеще,
considerando inoltre il contributo dato dagli accordi internazionali sulla iuta e prodotti derivati del 1982 e 1989 alla cooperazione tra paesi esportatori e importatori e ritenendo auspicabile migliorare l'efficacia di tale cooperazione in futuro;

Трябва да се свържете с Вашия лекар относно уместността да шофирате, ако имате: • чести епизоди на хипогликемия • отслабени или липса на предупредителни признаци на хипогликемия
deve consultare il medico sulla opportunità di porsi alla guida se ha: • frequenti episodi di ipoglicemia • ridotti o assenti segni premonitori dell’ ipoglicemia

Комисията оценява съгласуваността и уместността на предоставената от държавата-членка информация за приложимостта на предварителните условия и изпълнението на приложимите предварителни условия в рамките на своята оценка на програмите и, където е целесъобразно, на споразумението за партньорство.
la commissione valuta la coerenza e l'adeguatezza delle informazioni fornite dallo stato membro sull'applicabilità delle condizionalità ex ante e sull'adempimento di dette condizionalità nell'ambito della sua valutazione dei programmi e, se del caso, dell'accordo di partenariato.

КАТО ПОДЧЕРТАВАТ, че научното и техническото познание се развива и че ще е необходимо това развитие да се вземе предвид, когато се преразглежда уместността на задълженията, поети по този протокол, и когато се решават по-нататъшните действия,
sottolineando che le conoscenze tecniche e scientifiche sono in costante evoluzione e che sarà necessario tenere conto di ciò quando si procederà alla verifica dell'adeguatezza degli obblighi assunti con il presente protocollo e decidere in merito alle attività future,