検索ワード: специализацията (ブルガリア語 - スペイン語)

Специализацията и разнообразяването на дейността могат да са успешни стратегии.
tanto la especialización como la di ver si ë ca ción pueden ser estrategias con éxito.

Разбира се тази гаранция се постига различно в зависимост от големината на всяко болнично заведение и специализацията му.
la efectividad de esa garantía varía ciertamente en función de la dimensión y de las especializaciones de cada establecimiento.

В рамките на суверенната си власт в областта на общественото здраве държавитечленки имат право да решат, че тези съвети и контрол от страна на фармацевт трябва да са осигурени за всички хоспитализирани лица, независимо от вида и специализацията на болничното заведение.
un estado miembro, en el ejercicio de su poder soberano en materia de salud pública, tiene derecho a decidir que ese asesoramiento y ese control por parte de un farmacéutico deben beneficiar también a todas las personas hospitalizadas, cualquiera que sea el establecimiento y sus especializaciones.

Повечето производители в Съюза са специализирани в една част от производствения процес (елементи или модули), което благодарение на специализацията повишава конкурентоспособността им по отношение на произвеждания от тях конкретен вид на продукта.
muchos productores de la unión estaban especializados en una parte del proceso de producción (células o módulos) y, mediante la especialización, aumentaban su competitividad para el tipo concreto de producto que fabricaban.

[…] б) дори и частична забрана за информативна реклама, свързана с дипломите и професионалните специализации, с характеристиките на предлаганата услуга, както и с цените и с общите разходи за услугите, съгласно критериите за прозрачност и за достоверност на посланието, чието спазване се гарантира от колегията;
[…] b) la prohibición, incluso parcial, de la publicidad informativa acerca de los diplomas y especializaciones profesionales, de las características de los servicios ofrecidos, así como del precio y los costes totales de las prestaciones, según criterios de transparencia y veracidad del mensaje, cuya observancia vigilará el colegio profesional;